कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-37
स्वशक्तिं वीरशक्तिं वा दीक्षितां गुरुमार्गतः ।
पाययित्वा चरेत् पानमिति शास्त्रस्य निश्चयः ॥३७॥
पाययित्वा चरेत् पानमिति शास्त्रस्य निश्चयः ॥३७॥
37. svaśaktiṁ vīraśaktiṁ vā dīkṣitāṁ gurumārgataḥ ,
pāyayitvā caret pānamiti śāstrasya niścayaḥ.
pāyayitvā caret pānamiti śāstrasya niścayaḥ.
37.
svaśaktim vīraśaktim vā dīkṣitām gurumārgataḥ
pāyayitvā caret pānam iti śāstrasya niścayaḥ
pāyayitvā caret pānam iti śāstrasya niścayaḥ
37.
gurumārgataḥ dīkṣitām svaśaktim vīraśaktim vā pāyayitvā pānam caret iti śāstrasya niścayaḥ.
37. Having made either one's own Śakti or a heroic Śakti, who has been initiated through the path of the guru, drink (first), one should perform the drinking (of the ritual wine). This is the firm decision of the scripture.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वशक्तिम् (svaśaktim) - one's own Śakti
- वीरशक्तिम् (vīraśaktim) - a heroic Śakti
- वा (vā) - or
- दीक्षिताम् (dīkṣitām) - initiated
- गुरुमार्गतः (gurumārgataḥ) - through the path of the guru
- पाययित्वा (pāyayitvā) - having made (her) drink
- चरेत् (caret) - one should perform
- पानम् (pānam) - the drinking
- इति (iti) - thus
- शास्त्रस्य (śāstrasya) - of the scripture
- निश्चयः (niścayaḥ) - the firm decision
Words meanings and morphology
स्वशक्तिम् (svaśaktim) - one's own Śakti
(noun)
Accusative, feminine, singular of svaśakti
svaśakti - one's own partner/Sakti
Compound type : tatpurusha (sva+śakti)
- sva – own, self's
adjective - śakti – Sakti, female partner
noun (feminine)
वीरशक्तिम् (vīraśaktim) - a heroic Śakti
(noun)
Accusative, feminine, singular of vīraśakti
vīraśakti - heroic partner/Sakti
Compound type : tatpurusha (vīra+śakti)
- vīra – hero
noun (masculine) - śakti – Sakti, female partner
noun (feminine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
दीक्षिताम् (dīkṣitām) - initiated
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dīkṣitā
dīkṣitā - initiated
गुरुमार्गतः (gurumārgataḥ) - through the path of the guru
(indeclinable)
Compound type : tatpurusha (guru+mārgataḥ)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - mārgataḥ – from the path of
indeclinable
पाययित्वा (pāyayitvā) - having made (her) drink
(indeclinable)
absolutive
चरेत् (caret) - one should perform
(verb)
3rd person , active, optative (vidhiliṅ) of car
पानम् (pānam) - the drinking
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāna
pāna - drinking, partaking of beverage
इति (iti) - thus
(indeclinable)
शास्त्रस्य (śāstrasya) - of the scripture
(noun)
Genitive, neuter, singular of śāstra
śāstra - scripture, treatise
निश्चयः (niścayaḥ) - the firm decision
(noun)
Nominative, masculine, singular of niścaya
niścaya - decision, certainty, conclusion