कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-35
अन्तस्तेजो बहिस्तेज एकीकृत्यामितप्रभान् ।
त्रिधा देव्युपरि भ्राम्य कुलदीपान् निवेदयेत् ॥३५॥
त्रिधा देव्युपरि भ्राम्य कुलदीपान् निवेदयेत् ॥३५॥
35. antastejo bahisteja ekīkṛtyāmitaprabhān ,
tridhā devyupari bhrāmya kuladīpān nivedayet.
tridhā devyupari bhrāmya kuladīpān nivedayet.
35.
antaḥtejaḥ bahiḥtejaḥ ekīkṛtya amitaprabhān
tridhā devyupari bhrāmya kuladīpān nivedayet
tridhā devyupari bhrāmya kuladīpān nivedayet
35.
antaḥtejaḥ bahiḥtejaḥ ekīkṛtya devyupari tridhā
bhrāmya amitaprabhān kuladīpān nivedayet
bhrāmya amitaprabhān kuladīpān nivedayet
35. Having unified the internal light and the external light, and having waved (them) three times above the Goddess, one should offer the Kula lamps of boundless lustre.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्तःतेजः (antaḥtejaḥ) - internal light
- बहिःतेजः (bahiḥtejaḥ) - external light
- एकीकृत्य (ekīkṛtya) - having unified, having made one
- अमितप्रभान् (amitaprabhān) - of boundless lustre
- त्रिधा (tridhā) - three times, in three ways
- देव्युपरि (devyupari) - above the Goddess
- भ्राम्य (bhrāmya) - having waved, having rotated
- कुलदीपान् (kuladīpān) - the Kula lamps
- निवेदयेत् (nivedayet) - one should offer, one should present
Words meanings and morphology
अन्तःतेजः (antaḥtejaḥ) - internal light
(noun)
Accusative, neuter, singular of antaḥtejas
antaḥtejas - internal light, inner splendour
Compound type : tatpurusha (antar+tejas)
- antar – internal, inside
indeclinable - tejas – light, splendour, energy
noun (neuter)
बहिःतेजः (bahiḥtejaḥ) - external light
(noun)
Accusative, neuter, singular of bahiḥtejas
bahiḥtejas - external light, outer splendour
Compound type : tatpurusha (bahis+tejas)
- bahis – external, outside
indeclinable - tejas – light, splendour
noun (neuter)
एकीकृत्य (ekīkṛtya) - having unified, having made one
(indeclinable)
absolutive
अमितप्रभान् (amitaprabhān) - of boundless lustre
(adjective)
Accusative, masculine, plural of amitaprabha
amitaprabha - having boundless lustre or light
Compound type : bahuvrihi (amita+prabhā)
- amita – boundless, unmeasured
adjective - prabhā – light, lustre, splendour
noun (feminine)
त्रिधा (tridhā) - three times, in three ways
(indeclinable)
देव्युपरि (devyupari) - above the Goddess
(indeclinable)
Compound type : avyayibhava (devī+upari)
- devī – Goddess
noun (feminine) - upari – above, over
indeclinable
भ्राम्य (bhrāmya) - having waved, having rotated
(indeclinable)
absolutive
कुलदीपान् (kuladīpān) - the Kula lamps
(noun)
Accusative, masculine, plural of kuladīpa
kuladīpa - lamp of the Kula lineage
Compound type : tatpurusha (kula+dīpa)
- kula – Kula, family, lineage
noun (neuter) - dīpa – lamp
noun (masculine)
निवेदयेत् (nivedayet) - one should offer, one should present
(verb)
3rd person , active, optative (vidhiliṅ) of ni-vid