कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-25
कपालीति पदं पश्चाद्भीषणेति पदं वदेत् ।
स्यात् सर्वविघ्नाधिपतये इमां पूजां बलिं वदेत् ॥२५॥
स्यात् सर्वविघ्नाधिपतये इमां पूजां बलिं वदेत् ॥२५॥
25. kapālīti padaṁ paścādbhīṣaṇeti padaṁ vadet ,
syāt sarvavighnādhipataye imāṁ pūjāṁ baliṁ vadet.
syāt sarvavighnādhipataye imāṁ pūjāṁ baliṁ vadet.
25.
kapāli iti padam paścāt bhīṣaṇa iti padam vadet
syāt sarvavighnādhipataye imām pūjām balim vadet
syāt sarvavighnādhipataye imām pūjām balim vadet
25.
paścāt kapāli iti padam vadet bhīṣaṇa iti padam vadet
sarvavighnādhipataye imām pūjām balim syāt vadet
sarvavighnādhipataye imām pūjām balim syāt vadet
25. And afterwards one should utter the title kapāli, then one should utter the title bhīṣaṇa, and then one should say, for the lord of all obstacles, this pūjā and bali.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कपालि (kapāli) - kapāli: the skull-bearer, the one bearing skulls
- इति (iti) - thus, quotation marker
- पदम् (padam) - word, term, title
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, then
- भीषण (bhīṣaṇa) - bhīṣaṇa: terrifying, formidable
- इति (iti) - thus, quotation marker
- पदम् (padam) - word, term, title
- वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
- स्यात् (syāt) - should be, let it be
- सर्वविघ्नाधिपतये (sarvavighnādhipataye) - sarvavighnādhipataye: to the lord of all obstacles
- इमाम् (imām) - this
- पूजाम् (pūjām) - pūjā, worship, thanks giving/honoring ceremony
- बलिम् (balim) - offering, bali-offering
- वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
Words meanings and morphology
कपालि (kapāli) - kapāli: the skull-bearer, the one bearing skulls
(noun)
Nominative, masculine, singular of kapālin
kapālin - kapālin: skull-bearer, Shiva
Note: Used here as a title or name in the vocative or nominative citation.
इति (iti) - thus, quotation marker
(indeclinable)
पदम् (padam) - word, term, title
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, term, place
पश्चात् (paścāt) - afterwards, then
(indeclinable)
भीषण (bhīṣaṇa) - bhīṣaṇa: terrifying, formidable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhīṣaṇa
bhīṣaṇa - terrifying, dreadful, formidable
Note: Used here as a title.
इति (iti) - thus, quotation marker
(indeclinable)
पदम् (padam) - word, term, title
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, term, place
वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
स्यात् (syāt) - should be, let it be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
सर्वविघ्नाधिपतये (sarvavighnādhipataye) - sarvavighnādhipataye: to the lord of all obstacles
(noun)
Dative, masculine, singular of sarvavighnādhipati
sarvavighnādhipati - lord of all obstacles
Compound type : tatpurusha (sarva+vighnādhipati)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - vighnādhipati – lord of obstacles
noun (masculine)
इमाम् (imām) - this
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of idam
idam - this
पूजाम् (pūjām) - pūjā, worship, thanks giving/honoring ceremony
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūjā
pūjā - pūjā, worship, honoring
बलिम् (balim) - offering, bali-offering
(noun)
Accusative, masculine, singular of bali
bali - offering, tribute, bali-offering
वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)