कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-26
गृह्ण गृह्ण कुरुद्वन्द्वं मम दूरययुग्मकम् ।
ज्वलयुक्प्रज्वलयुगं सर्वविघ्नानीतीरयेत् ॥२६॥
ज्वलयुक्प्रज्वलयुगं सर्वविघ्नानीतीरयेत् ॥२६॥
26. gṛhṇa gṛhṇa kurudvandvaṁ mama dūrayayugmakam ,
jvalayukprajvalayugaṁ sarvavighnānītīrayet.
jvalayukprajvalayugaṁ sarvavighnānītīrayet.
26.
gṛhṇa gṛhṇa kurudvandvam mama dūrayayugmakam
jvalayukprajvalayugam sarvavighnānīti īrayet
jvalayukprajvalayugam sarvavighnānīti īrayet
26.
gṛhṇa gṛhṇa mama kuru dvandvam dūrayayugmakam
jvalayukprajvalayugam sarvavighnānīti īrayet
jvalayukprajvalayugam sarvavighnānīti īrayet
26. Take, take, make a pair, distance my double-pair, (along with) the flaming and blazing pair - thus one should utter concerning all obstacles.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गृह्ण (gṛhṇa) - take, seize
- गृह्ण (gṛhṇa) - take, seize
- कुरुद्वन्द्वम् (kurudvandvam) - kurudvandvam: make a pair, create a duality
- मम (mama) - my, of me
- दूरययुग्मकम् (dūrayayugmakam) - dūrayayugmakam: the double-pair of distancing / removing
- ज्वलयुक्प्रज्वलयुगम् (jvalayukprajvalayugam) - jvalayukprajvalayugam: the pair consisting of flaming and blazing
- सर्वविघ्नानीति (sarvavighnānīti) - sarvavighnānīti: thus all obstacles
- ईरयेत् (īrayet) - one should utter, one should emit
Words meanings and morphology
गृह्ण (gṛhṇa) - take, seize
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of grah
Root: grah (class 9)
गृह्ण (gṛhṇa) - take, seize
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of grah
Root: grah (class 9)
कुरुद्वन्द्वम् (kurudvandvam) - kurudvandvam: make a pair, create a duality
(noun)
Accusative, neuter, singular of kurudvandva
kurudvandva - making a pair
Compound type : tatpurusha (kuru+dvandva)
- kuru – making, doing
adjective
Root: kṛ (class 8) - dvandva – pair, couple
noun (neuter)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
दूरययुग्मकम् (dūrayayugmakam) - dūrayayugmakam: the double-pair of distancing / removing
(noun)
Accusative, neuter, singular of dūrayayugmaka
dūrayayugmaka - double-pair of distancing
Compound type : tatpurusha (dūraya+yugmaka)
- dūraya – distancing, removing
noun - yugmaka – double-pair, couple
noun (neuter)
ज्वलयुक्प्रज्वलयुगम् (jvalayukprajvalayugam) - jvalayukprajvalayugam: the pair consisting of flaming and blazing
(noun)
Accusative, neuter, singular of jvalayukprajvalayuga
jvalayukprajvalayuga - pair of flaming and blazing
Compound type : dvandva (jvalayuk+prajvalayuga)
- jvalayuk – flaming
adjective - prajvalayuga – blazing pair
noun (neuter)
सर्वविघ्नानीति (sarvavighnānīti) - sarvavighnānīti: thus all obstacles
(noun)
Accusative, masculine, plural of sarvavighna
sarvavighna - all obstacles
Compound type : tatpurusha (sarva+vighna)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - vighna – obstacle, hindrance
noun (masculine)
Note: Combined with iti via sandhi.
ईरयेत् (īrayet) - one should utter, one should emit
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of īr
Root: īr (class 2)