कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-24
वदेद् बटुकनाथेति देवीपुत्रपदं ततः ।
मेघनादपदं पश्चात् प्रचण्डोग्रपदं वदेत् ॥२४॥
मेघनादपदं पश्चात् प्रचण्डोग्रपदं वदेत् ॥२४॥
24. vaded baṭukanātheti devīputrapadaṁ tataḥ ,
meghanādapadaṁ paścāt pracaṇḍograpadaṁ vadet.
meghanādapadaṁ paścāt pracaṇḍograpadaṁ vadet.
24.
vaded baṭukanātha iti devīputrapadaṃ tataḥ
meghanādapadaṃ paścāt pracaṇḍograpadaṃ vadet
meghanādapadaṃ paścāt pracaṇḍograpadaṃ vadet
24.
iti baṭukanātha vaded tataḥ devīputrapadaṃ
paścāt meghanādapadaṃ pracaṇḍograpadaṃ vadet
paścāt meghanādapadaṃ pracaṇḍograpadaṃ vadet
24. One should utter: Baṭukanātha, then the title devīputra, afterwards the title meghanāda, and then one should utter the title pracaṇḍogra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
- बटुकनाथ (baṭukanātha) - Baṭukanātha
- इति (iti) - thus, quotation marker
- देवीपुत्रपदम् (devīputrapadam) - the title of Devīputra
- ततः (tataḥ) - then
- मेघनादपदम् (meghanādapadam) - the title of Meghanāda
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, afterwards
- प्रचण्डोग्रपदम् (pracaṇḍograpadam) - the title of Pracaṇḍogra
- वदेत् (vadet) - one should utter
Words meanings and morphology
वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
बटुकनाथ (baṭukanātha) - Baṭukanātha
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of baṭukanātha
baṭukanātha - Baṭukanātha (proper name of a deity)
Compound of baṭuka and nātha
Compound type : tatpurusha (baṭuka+nātha)
- baṭuka – youth, boy, baṭuka
noun (masculine) - nātha – lord, protector
noun (masculine)
इति (iti) - thus, quotation marker
(indeclinable)
देवीपुत्रपदम् (devīputrapadam) - the title of Devīputra
(noun)
Accusative, neuter, singular of devīputrapada
devīputrapada - the word or title Devīputra
Compound of devīputra and pada
Compound type : tatpurusha (devīputra+pada)
- devīputra – son of the goddess
noun (masculine) - pada – word, position, title
noun (neuter)
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
मेघनादपदम् (meghanādapadam) - the title of Meghanāda
(noun)
Accusative, neuter, singular of meghanādapada
meghanādapada - the word or title Meghanāda
Compound of megha-nāda and pada
Compound type : tatpurusha (meghanāda+pada)
- meghanāda – roaring like a cloud, Meghanāda
noun (masculine) - pada – word, position, title
noun (neuter)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, afterwards
(indeclinable)
प्रचण्डोग्रपदम् (pracaṇḍograpadam) - the title of Pracaṇḍogra
(noun)
Accusative, neuter, singular of pracaṇḍograpada
pracaṇḍograpada - the word or title pracaṇḍogra
Compound of pracaṇḍa-ugra and pada
Compound type : tatpurusha (pracaṇḍogra+pada)
- pracaṇḍogra – fierce and terrible
adjective (masculine) - pada – word, position, title
noun (neuter)
वदेत् (vadet) - one should utter
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)