Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,7

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-7, verse-24

वदेद् बटुकनाथेति देवीपुत्रपदं ततः ।
मेघनादपदं पश्चात् प्रचण्डोग्रपदं वदेत् ॥२४॥
24. vaded baṭukanātheti devīputrapadaṁ tataḥ ,
meghanādapadaṁ paścāt pracaṇḍograpadaṁ vadet.
24. vaded baṭukanātha iti devīputrapadaṃ tataḥ
meghanādapadaṃ paścāt pracaṇḍograpadaṃ vadet
24. iti baṭukanātha vaded tataḥ devīputrapadaṃ
paścāt meghanādapadaṃ pracaṇḍograpadaṃ vadet
24. One should utter: Baṭukanātha, then the title devīputra, afterwards the title meghanāda, and then one should utter the title pracaṇḍogra.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
  • बटुकनाथ (baṭukanātha) - Baṭukanātha
  • इति (iti) - thus, quotation marker
  • देवीपुत्रपदम् (devīputrapadam) - the title of Devīputra
  • ततः (tataḥ) - then
  • मेघनादपदम् (meghanādapadam) - the title of Meghanāda
  • पश्चात् (paścāt) - afterwards, afterwards
  • प्रचण्डोग्रपदम् (pracaṇḍograpadam) - the title of Pracaṇḍogra
  • वदेत् (vadet) - one should utter

Words meanings and morphology

वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
बटुकनाथ (baṭukanātha) - Baṭukanātha
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of baṭukanātha
baṭukanātha - Baṭukanātha (proper name of a deity)
Compound of baṭuka and nātha
Compound type : tatpurusha (baṭuka+nātha)
  • baṭuka – youth, boy, baṭuka
    noun (masculine)
  • nātha – lord, protector
    noun (masculine)
इति (iti) - thus, quotation marker
(indeclinable)
देवीपुत्रपदम् (devīputrapadam) - the title of Devīputra
(noun)
Accusative, neuter, singular of devīputrapada
devīputrapada - the word or title Devīputra
Compound of devīputra and pada
Compound type : tatpurusha (devīputra+pada)
  • devīputra – son of the goddess
    noun (masculine)
  • pada – word, position, title
    noun (neuter)
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
मेघनादपदम् (meghanādapadam) - the title of Meghanāda
(noun)
Accusative, neuter, singular of meghanādapada
meghanādapada - the word or title Meghanāda
Compound of megha-nāda and pada
Compound type : tatpurusha (meghanāda+pada)
  • meghanāda – roaring like a cloud, Meghanāda
    noun (masculine)
  • pada – word, position, title
    noun (neuter)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, afterwards
(indeclinable)
प्रचण्डोग्रपदम् (pracaṇḍograpadam) - the title of Pracaṇḍogra
(noun)
Accusative, neuter, singular of pracaṇḍograpada
pracaṇḍograpada - the word or title pracaṇḍogra
Compound of pracaṇḍa-ugra and pada
Compound type : tatpurusha (pracaṇḍogra+pada)
  • pracaṇḍogra – fierce and terrible
    adjective (masculine)
  • pada – word, position, title
    noun (neuter)
वदेत् (vadet) - one should utter
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)