कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-13
या काचिद् योगिनी रौद्रा स्ॐया घोरतरा परा ।
खेचरी भूचरी व्योमचरी प्रीतास्तु मे सदा ॥१३॥
खेचरी भूचरी व्योमचरी प्रीतास्तु मे सदा ॥१३॥
13. yā kācid yoginī raudrā soṁyā ghoratarā parā ,
khecarī bhūcarī vyomacarī prītāstu me sadā.
khecarī bhūcarī vyomacarī prītāstu me sadā.
13.
yā kācit yoginī raudrā saumyā ghoratarā parā
khecarī bhūcarī vyomacarī prītā astu me sadā
khecarī bhūcarī vyomacarī prītā astu me sadā
13.
yā kācit yoginī raudrā saumyā ghoratarā parā
khecarī bhūcarī vyomacarī prītā astu me sadā
khecarī bhūcarī vyomacarī prītā astu me sadā
13. May whatever yoginī there is, whether fierce, gentle, extremely terrifying, supreme, moving in the sky, on earth, or through the ether, always be pleased with me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- या (yā) - which, whatever, who
- काचित् (kācit) - some, any, whatever
- योगिनी (yoginī) - yoginī, female yogi, sorceress
- रौद्रा (raudrā) - fierce, terrible, wrathful
- सौम्या (saumyā) - gentle, mild, pleasant
- घोरतरा (ghoratarā) - extremely terrifying, very dreadful
- परा (parā) - supreme, ultimate, highest
- खेचरी (khecarī) - moving in the sky, aerial
- भूचरी (bhūcarī) - moving on earth, terrestrial
- व्योमचरी (vyomacarī) - moving through the ether or atmosphere
- प्रीता (prītā) - pleased, satisfied, delighted
- अस्तु (astu) - let it be, may it be
- मे (me) - to me, of me, my
- सदा (sadā) - always, ever
Words meanings and morphology
या (yā) - which, whatever, who
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - who, which, what
काचित् (kācit) - some, any, whatever
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of ka-cit
ka-cit - some, any, a certain
योगिनी (yoginī) - yoginī, female yogi, sorceress
(noun)
Nominative, feminine, singular of yoginī
yoginī - yoginī, female practitioner of yoga
रौद्रा (raudrā) - fierce, terrible, wrathful
(adjective)
Nominative, feminine, singular of raudra
raudra - fierce, terrible, belonging to Rudra
सौम्या (saumyā) - gentle, mild, pleasant
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saumya
saumya - gentle, mild, serene
घोरतरा (ghoratarā) - extremely terrifying, very dreadful
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ghoratara
ghoratara - more or most terrifying, extremely dreadful
परा (parā) - supreme, ultimate, highest
(adjective)
Nominative, feminine, singular of para
para - supreme, highest, other
खेचरी (khecarī) - moving in the sky, aerial
(noun)
Nominative, feminine, singular of khecarī
khecarī - moving in the sky
भूचरी (bhūcarī) - moving on earth, terrestrial
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhūcarī
bhūcarī - moving on earth
व्योमचरी (vyomacarī) - moving through the ether or atmosphere
(noun)
Nominative, feminine, singular of vyomacarī
vyomacarī - moving in the sky or ether
प्रीता (prītā) - pleased, satisfied, delighted
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prīta
prīta - pleased, delighted
Past Passive Participle
from root prī
Root: prī (class 9)
अस्तु (astu) - let it be, may it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Root: as (class 2)
मे (me) - to me, of me, my
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I, me
Note: enclitic form
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)