कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-12
पूजां बलिं गृह्णयुग्मं स्वाहान्तो योगिनीमनुः ।
कथितोऽयं महेशानि मन्त्रः पञ्चादशाक्षरः ॥१२॥
कथितोऽयं महेशानि मन्त्रः पञ्चादशाक्षरः ॥१२॥
12. pūjāṁ baliṁ gṛhṇayugmaṁ svāhānto yoginīmanuḥ ,
kathito'yaṁ maheśāni mantraḥ pañcādaśākṣaraḥ.
kathito'yaṁ maheśāni mantraḥ pañcādaśākṣaraḥ.
12.
pūjām balim gṛhṇayugmam svāhā antaḥ yoginī manuḥ
kathitaḥ ayam maheśāni mantraḥ pañcadaśa akṣaraḥ
kathitaḥ ayam maheśāni mantraḥ pañcadaśa akṣaraḥ
12.
maheśāni ayam pūjām balim gṛhṇayugmam svāhā antaḥ
yoginī manuḥ pañcadaśa akṣaraḥ mantraḥ kathitaḥ
yoginī manuḥ pañcadaśa akṣaraḥ mantraḥ kathitaḥ
12. O goddess (maheśāni), this fifteen-syllabled mantra of the yoginī has thus been declared, ending with pūjām, balim, gṛhṇayugmam, and svāhā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूजाम् (pūjām) - worship, homage, honor
- बलिम् (balim) - bali offering, oblation, tribute
- गृह्णयुग्मम् (gṛhṇayugmam) - the double acceptance, the pair of gṛhṇa
- स्वाहा (svāhā) - svaha (sacrificial exclamation)
- अन्तः (antaḥ) - ending, having at the end
- योगिनी (yoginī) - yoginī
- मनुः (manuḥ) - mantra, formula
- कथितः (kathitaḥ) - declared, told, spoken
- अयम् (ayam) - this
- महेशानि (maheśāni) - O great queen, O goddess
- मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
- पञ्चदश (pañcadaśa) - fifteen
- अक्षरः (akṣaraḥ) - syllable, letter
Words meanings and morphology
पूजाम् (pūjām) - worship, homage, honor
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, homage
बलिम् (balim) - bali offering, oblation, tribute
(noun)
Accusative, masculine, singular of bali
bali - bali offering, tribute, oblation
गृह्णयुग्मम् (gṛhṇayugmam) - the double acceptance, the pair of gṛhṇa
(noun)
Accusative, neuter, singular of gṛhṇayugma
gṛhṇayugma - a pair consisting of the word gṛhṇa
Compound type : tatpurusha (gṛhṇa+yugma)
- gṛhṇa – taking, seizing, accepting
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - yugma – pair, couple
noun (neuter)
स्वाहा (svāhā) - svaha (sacrificial exclamation)
(indeclinable)
अन्तः (antaḥ) - ending, having at the end
(noun)
Nominative, masculine, singular of anta
anta - end, limit, conclusion
योगिनी (yoginī) - yoginī
(noun)
feminine, singular of yoginī
yoginī - yoginī (female practitioner or deity)
मनुः (manuḥ) - mantra, formula
(noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula, Manu
कथितः (kathitaḥ) - declared, told, spoken
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kathita
kathita - told, spoken, declared
Past Passive Participle
from root kath (class 10)
Root: kath (class 10)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
महेशानि (maheśāni) - O great queen, O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - supreme queen, goddess
मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred text, spell
पञ्चदश (pañcadaśa) - fifteen
(adjective)
masculine, plural of pañcadaśa
pañcadaśa - fifteen
अक्षरः (akṣaraḥ) - syllable, letter
(noun)
Nominative, masculine, singular of akṣara
akṣara - syllable, letter, immutable