कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-14
तारत्रयं वदेत् सर्वभूतेभ्यः सर्व एव हि ।
पश्चाद् भूतपतिभ्यो हृद्युक्तः सप्तदशाक्षरः ॥१४॥
पश्चाद् भूतपतिभ्यो हृद्युक्तः सप्तदशाक्षरः ॥१४॥
14. tāratrayaṁ vadet sarvabhūtebhyaḥ sarva eva hi ,
paścād bhūtapatibhyo hṛdyuktaḥ saptadaśākṣaraḥ.
paścād bhūtapatibhyo hṛdyuktaḥ saptadaśākṣaraḥ.
14.
tāratrayam vadet sarvabhūtebhyaḥ sarva eva hi
paścāt bhūtapatibhyaḥ hṛdyuktaḥ saptadaśākṣaraḥ
paścāt bhūtapatibhyaḥ hṛdyuktaḥ saptadaśākṣaraḥ
14.
tāratrayam vadet sarvabhūtebhyaḥ sarva eva hi
paścāt bhūtapatibhyaḥ hṛdyuktaḥ saptadaśākṣaraḥ
paścāt bhūtapatibhyaḥ hṛdyuktaḥ saptadaśākṣaraḥ
14. One should utter the triple mantra (tāratraya), followed indeed by all beings, and afterwards by the lords of beings. Equipped with the hṛd (heart mantra), this seventeen-syllabled (mantra is completed).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तारत्रयम् (tāratrayam) - the triple mantra, the three-fold tāra (om)
- वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
- सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - to or for all beings
- सर्व (sarva) - all, every
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- हि (hi) - surely, indeed, for
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind, later
- भूतपतिभ्यः (bhūtapatibhyaḥ) - to or for the lords of beings
- हृद्युक्तः (hṛdyuktaḥ) - joined with the hṛd (heart mantra), connected with hṛd
- सप्तदशाक्षरः (saptadaśākṣaraḥ) - having seventeen syllables, seventeen-syllabled
Words meanings and morphology
तारत्रयम् (tāratrayam) - the triple mantra, the three-fold tāra (om)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tāratraya
tāratraya - group of three tāra syllables
Compound type : tatpurusha (tāra+traya)
- tāra – tāra syllable, om
noun (masculine) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - to or for all beings
(noun)
Dative, masculine, plural of sarvabhūta
sarvabhūta - all beings
Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - bhūta – being, creature
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
सर्व (sarva) - all, every
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of sarva
sarva - all, every
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
हि (hi) - surely, indeed, for
(indeclinable)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind, later
(indeclinable)
भूतपतिभ्यः (bhūtapatibhyaḥ) - to or for the lords of beings
(noun)
Dative, masculine, plural of bhūtapati
bhūtapati - lord of beings or spirits
Compound type : tatpurusha (bhūta+pati)
- bhūta – being, spirit
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - pati – lord, master
noun (masculine)
हृद्युक्तः (hṛdyuktaḥ) - joined with the hṛd (heart mantra), connected with hṛd
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hṛdyukta
hṛdyukta - joined with hṛd
Compound type : tatpurusha (hṛd+yukta)
- hṛd – heart, heart mantra
noun (neuter) - yukta – joined, equipped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root yuj
Root: yuj (class 7)
सप्तदशाक्षरः (saptadaśākṣaraḥ) - having seventeen syllables, seventeen-syllabled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saptadaśākṣara
saptadaśākṣara - having seventeen syllables
Compound type : bahuvrihi (saptadaśa+akṣara)
- saptadaśa – seventeen
adjective - akṣara – syllable, letter
noun (neuter)