कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-11
पदं ताभ्यो डाकिनीभ्यः शाकिनीभ्यः पदं वदेत् ।
त्रैलोक्येति पदं चैव वासिनीभ्य इमां वदेत् ॥११॥
त्रैलोक्येति पदं चैव वासिनीभ्य इमां वदेत् ॥११॥
11. padaṁ tābhyo ḍākinībhyaḥ śākinībhyaḥ padaṁ vadet ,
trailokyeti padaṁ caiva vāsinībhya imāṁ vadet.
trailokyeti padaṁ caiva vāsinībhya imāṁ vadet.
11.
padam tābhyaḥ ḍākinībhyaḥ śākinībhyaḥ padam vadet
trailokya iti padam ca eva vāsinībhyaḥ imām vadet
trailokya iti padam ca eva vāsinībhyaḥ imām vadet
11.
tābhyaḥ ḍākinībhyaḥ śākinībhyaḥ padam vadet
trailokya iti padam ca eva vāsinībhyaḥ imām vadet
trailokya iti padam ca eva vāsinībhyaḥ imām vadet
11. One should utter the word to those ḍākinīs and śākinīs, and then utter the word trailokya, along with this for the vāsinīs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पदम् (padam) - the word, the step, the pada
- ताभ्यः (tābhyaḥ) - to those, from those
- डाकिनीभ्यः (ḍākinībhyaḥ) - to the ḍākinīs, from the ḍākinīs
- शाकिनीभ्यः (śākinībhyaḥ) - to the śākinīs, from the śākinīs
- पदम् (padam) - the word, the step, the pada
- वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
- त्रैलोक्य (trailokya) - trailokya (the three worlds)
- इति (iti) - thus, so
- पदम् (padam) - the word, the step, the pada
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, precisely
- वासिनीभ्यः (vāsinībhyaḥ) - to the vāsinīs, from the vāsinīs
- इमाम् (imām) - this
- वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
Words meanings and morphology
पदम् (padam) - the word, the step, the pada
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, place
ताभ्यः (tābhyaḥ) - to those, from those
(pronoun)
Dative, feminine, plural of tad
tad - that, this
डाकिनीभ्यः (ḍākinībhyaḥ) - to the ḍākinīs, from the ḍākinīs
(noun)
Dative, feminine, plural of ḍākinī
ḍākinī - ḍākinī (a class of female deities or spirits)
शाकिनीभ्यः (śākinībhyaḥ) - to the śākinīs, from the śākinīs
(noun)
Dative, feminine, plural of śākinī
śākinī - śākinī (a class of female deities or spirits)
पदम् (padam) - the word, the step, the pada
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, place
वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
त्रैलोक्य (trailokya) - trailokya (the three worlds)
(noun)
Nominative, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
पदम् (padam) - the word, the step, the pada
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, place
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely
(indeclinable)
वासिनीभ्यः (vāsinībhyaḥ) - to the vāsinīs, from the vāsinīs
(noun)
Dative, feminine, plural of vāsinī
vāsinī - vāsinī (a class of female deities or goddesses)
इमाम् (imām) - this
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of idam
idam - this
वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of vad
Root: vad (class 1)