कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-10
तारत्रयं ततः सर्वयोगिनीभ्यः पदं वदेत् ।
तत्पश्चात् सवर्भूतेभ्यः सर्वभूताधिवत्ती च ॥१०॥
तत्पश्चात् सवर्भूतेभ्यः सर्वभूताधिवत्ती च ॥१०॥
10. tāratrayaṁ tataḥ sarvayoginībhyaḥ padaṁ vadet ,
tatpaścāt savarbhūtebhyaḥ sarvabhūtādhivattī ca.
tatpaścāt savarbhūtebhyaḥ sarvabhūtādhivattī ca.
10.
tāra-trayaṃ tataḥ sarva-yoginībhyaḥ padaṃ vadet
tat-paścāt sarva-bhūtebhyaḥ sarva-bhūtādhipatiḥ ca
tat-paścāt sarva-bhūtebhyaḥ sarva-bhūtādhipatiḥ ca
10.
tataḥ tāra-trayaṃ sarva-yoginībhyaḥ padaṃ vadet
tat-paścāt sarva-bhūtebhyaḥ sarva-bhūtādhipatiḥ ca
tat-paścāt sarva-bhūtebhyaḥ sarva-bhūtādhipatiḥ ca
10. Then one should utter the triple mantra (tāratraya), followed by the term for all yoginīs, and thereafter for all beings, as well as the lord of all beings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तार-त्रयम् (tāra-trayam) - the triple mantra (tāratraya)
- ततः (tataḥ) - then, afterwards
- सर्व-योगिनीभ्यः (sarva-yoginībhyaḥ) - to or for all yoginīs
- पदम् (padam) - word or mantra term (word, term, place)
- वदेत् (vadet) - should speak, should utter
- तत्-पश्चात् (tat-paścāt) - thereafter, afterwards
- सर्व-भूतेभ्यः (sarva-bhūtebhyaḥ) - to or for all beings
- सर्व-भूताधिपतिः (sarva-bhūtādhipatiḥ) - lord of all beings
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
तार-त्रयम् (tāra-trayam) - the triple mantra (tāratraya)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tāra-traya
tāra-traya - the three-fold tāra mantra (om)
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (tāra+traya)
- tāra – tāra mantra (om)
noun (masculine) - traya – triad, triple
noun (neuter)
ततः (tataḥ) - then, afterwards
(indeclinable)
सर्व-योगिनीभ्यः (sarva-yoginībhyaḥ) - to or for all yoginīs
(noun)
Dative, feminine, plural of sarva-yoginī
sarva-yoginī - all yoginīs
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (sarva+yoginī)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - yoginī – yoginī, female mystical being
noun (feminine)
पदम् (padam) - word or mantra term (word, term, place)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, place
वदेत् (vadet) - should speak, should utter
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
तत्-पश्चात् (tat-paścāt) - thereafter, afterwards
(indeclinable)
tatpurusha compound / adverbial phrase
Compound type : tatpurusha (tad+paścāt)
- tad – that
pronoun (neuter) - paścāt – afterwards, behind
indeclinable
सर्व-भूतेभ्यः (sarva-bhūtebhyaḥ) - to or for all beings
(noun)
Dative, neuter, plural of sarva-bhūta
sarva-bhūta - all beings
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)
- sarva – all
adjective (masculine) - bhūta – created being, creature
noun (neuter)
Past Passive Participle
from bhū
Root: bhū (class 1)
सर्व-भूताधिपतिः (sarva-bhūtādhipatiḥ) - lord of all beings
(noun)
Nominative, masculine, singular of sarva-bhūtādhipati
sarva-bhūtādhipati - lord of all beings
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sarva-bhūta+adhipati)
- sarva-bhūta – all beings
noun (neuter)
karmadhāraya compound - adhipati – lord, master, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
च (ca) - and
(indeclinable)