कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-102
दिव्यपानरतानां वै यत् सुखं कुलयोगिनाम् ।
तत् सुखं सार्वभ्ॐअस्य नृपस्यापि न विद्यते ॥१०२॥
तत् सुखं सार्वभ्ॐअस्य नृपस्यापि न विद्यते ॥१०२॥
102. divyapānaratānāṁ vai yat sukhaṁ kulayoginām ,
tat sukhaṁ sārvabhoṁasya nṛpasyāpi na vidyate.
tat sukhaṁ sārvabhoṁasya nṛpasyāpi na vidyate.
102.
divya-pāna-ratānāṃ vai yat sukhaṃ kula-yoginām
tat sukhaṃ sārwabhaumasya nṛpasya api na vidyate
tat sukhaṃ sārwabhaumasya nṛpasya api na vidyate
102.
divya-pāna-ratānām kula-yoginām vai yat sukham,
tat sukham sārvabhaumasya nṛpasya api na vidyate
tat sukham sārvabhaumasya nṛpasya api na vidyate
102. Indeed, the happiness which the kula yogis who are devoted to divine drinking possess - that happiness is not found even by an emperor of the whole earth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिव्य-पान-रतानाम् (divya-pāna-ratānām) - of those who are devoted to divine drinking
- वै (vai) - indeed, certainly
- यत् (yat) - which
- सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure
- कुल-योगिनाम् (kula-yoginām) - of the kula yogis, of the practitioners of kula yoga
- तत् (tat) - that
- सुखम् (sukham) - happiness, joy
- सार्वभौमस्य (sārvabhaumasya) - of an emperor, of a universal sovereign
- नृपस्य (nṛpasya) - of a king
- अपि (api) - even, also
- न (na) - not
- विद्यते (vidyate) - exists, is found
Words meanings and morphology
दिव्य-पान-रतानाम् (divya-pāna-ratānām) - of those who are devoted to divine drinking
(adjective)
Genitive, masculine, plural of divya-pāna-rata
divya-pāna-rata - devoted to divine drinking
Compound type : tatpurusha (divya+pāna+rata)
- divya – divine, heavenly
adjective (masculine) - pāna – drinking, beverage
noun (neuter) - rata – delighting in, devoted to
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: ram (class 1)
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, ease, comfort
कुल-योगिनाम् (kula-yoginām) - of the kula yogis, of the practitioners of kula yoga
(noun)
Genitive, masculine, plural of kula-yogin
kula-yogin - practitioner of kula yoga
Compound type : tatpurusha (kula+yogin)
- kula – family, lineage, group, kula
noun (neuter) - yogin – yogi, practitioner of yoga
noun (masculine)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
सुखम् (sukham) - happiness, joy
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, ease, comfort
सार्वभौमस्य (sārvabhaumasya) - of an emperor, of a universal sovereign
(noun)
Genitive, masculine, singular of sārvabhauma
sārvabhauma - universal sovereign, emperor
नृपस्य (nṛpasya) - of a king
(noun)
Genitive, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
विद्यते (vidyate) - exists, is found
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 4)