कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-103
यत् सुखं कुलनिष्ठानां कुलद्रव्यनिषेवनात् ।
तत् सौख्यमेव मोक्षः स्यात् सत्यमेव वरानने ॥१०३॥
तत् सौख्यमेव मोक्षः स्यात् सत्यमेव वरानने ॥१०३॥
103. yat sukhaṁ kulaniṣṭhānāṁ kuladravyaniṣevanāt ,
tat saukhyameva mokṣaḥ syāt satyameva varānane.
tat saukhyameva mokṣaḥ syāt satyameva varānane.
103.
yat sukham kula-niṣṭhānām kula-dravya-niṣevanāt
tat saukhyam eva mokṣaḥ syāt satyam eva varānane
tat saukhyam eva mokṣaḥ syāt satyam eva varānane
103.
yat sukham kula-niṣṭhānām kula-dravya-niṣevanāt
tat saukhyam eva mokṣaḥ syāt satyam eva varānane
tat saukhyam eva mokṣaḥ syāt satyam eva varānane
103. O beautiful-faced one, whatever happiness belongs to the followers of kula through partaking in the kula substances - that very happiness is mokṣa, this is certainly the truth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - which, whatever
- सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure
- कुल-निष्ठानाम् (kula-niṣṭhānām) - of those devoted to kula, of the followers of kula
- कुल-द्रव्य-निषेवनात् (kula-dravya-niṣevanāt) - from partaking in the kula substances
- तत् (tat) - that
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, pleasure, comfort
- एव (eva) - indeed, exactly, only
- मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, release, mokṣa
- स्यात् (syāt) - should be, would be, is
- सत्यम् (satyam) - truth, true
- एव (eva) - indeed, exactly, only
- वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
Words meanings and morphology
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happy, pleasant, happiness
कुल-निष्ठानाम् (kula-niṣṭhānām) - of those devoted to kula, of the followers of kula
(adjective)
Genitive, masculine, plural of kula-niṣṭha
kula-niṣṭha - devoted to kula
Compound type : tatpurusha (kula+niṣṭha)
- kula – family, lineage, community, kula
noun (neuter) - niṣṭha – steadfast, devoted
adjective (masculine)
कुल-द्रव्य-निषेवनात् (kula-dravya-niṣevanāt) - from partaking in the kula substances
(noun)
Ablative, neuter, singular of kula-dravya-niṣevana
kula-dravya-niṣevana - partaking in kula substances
Compound type : tatpurusha (kula-dravya+niṣevana)
- kula-dravya – kula substance
noun (neuter) - niṣevana – enjoying, partaking, consuming
noun (neuter)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, pleasure, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, welfare
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, release, mokṣa
(noun)
Nominative, masculine, singular of mokṣa
mokṣa - liberation, release
स्यात् (syāt) - should be, would be, is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
सत्यम् (satyam) - truth, true
(noun)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - true, real, truth
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
वरानने (varānane) - O beautiful-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, precious
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)