कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-101
आनन्दात्तृप्यते देवी मूर्च्चया भैरवः स्वयम् ।
वमनात् सर्वदेवाश्च तस्मात्रिविधमाचरेत् ॥१०१॥
वमनात् सर्वदेवाश्च तस्मात्रिविधमाचरेत् ॥१०१॥
101. ānandāttṛpyate devī mūrccayā bhairavaḥ svayam ,
vamanāt sarvadevāśca tasmātrividhamācaret.
vamanāt sarvadevāśca tasmātrividhamācaret.
101.
ānandāt tṛpyate devī mūrcchayā bhairavaḥ svayam
vamanāt sarva-devāś ca tasmāt trividham ācaret
vamanāt sarva-devāś ca tasmāt trividham ācaret
101.
devī ānandāt tṛpyate svayam bhairavaḥ mūrcchayā
sarva-devāḥ ca vamanāt tasmāt trividham ācaret
sarva-devāḥ ca vamanāt tasmāt trividham ācaret
101. The Goddess is satisfied through joy, Bhairava himself through fainting, and all the deities through vomiting. Therefore, one should practice these three ways.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आनन्दात् (ānandāt) - from bliss, from joy
- तृप्यते (tṛpyate) - is satisfied, finds contentment
- देवी (devī) - the goddess, Devi
- मूर्च्छया (mūrcchayā) - through fainting, through unconsciousness, through swooning
- भैरवः (bhairavaḥ) - Bhairava
- स्वयम् (svayam) - self, personally, indeed
- वमनात् (vamanāt) - from vomiting
- सर्व-देवाः (sarva-devāḥ) - all the gods, all the deities
- च (ca) - and
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- त्रिविधम् (trividham) - threefold, of three kinds
- आचरेत् (ācaret) - should practice, should perform
Words meanings and morphology
आनन्दात् (ānandāt) - from bliss, from joy
(noun)
Ablative, masculine, singular of ānanda
ānanda - bliss, joy, happiness
तृप्यते (tṛpyate) - is satisfied, finds contentment
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of tṛp
Root: tṛp (class 4)
देवी (devī) - the goddess, Devi
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
मूर्च्छया (mūrcchayā) - through fainting, through unconsciousness, through swooning
(noun)
Instrumental, feminine, singular of mūrcchā
mūrcchā - fainting, swoon, unconsciousness
भैरवः (bhairavaḥ) - Bhairava
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhairava
bhairava - terrifying, Bhairava (form of Shiva)
स्वयम् (svayam) - self, personally, indeed
(indeclinable)
वमनात् (vamanāt) - from vomiting
(noun)
Ablative, neuter, singular of vamana
vamana - vomiting
सर्व-देवाः (sarva-devāḥ) - all the gods, all the deities
(noun)
Nominative, masculine, plural of sarva-deva
sarva-deva - all gods
Compound type : karmadhāraya (sarva+deva)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - deva – god, deity
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that, this
त्रिविधम् (trividham) - threefold, of three kinds
(adjective)
Accusative, neuter, singular of trividha
trividha - threefold
Compound type : bahuvrīhi (tri+vidha)
- tri – three
adjective (masculine) - vidha – kind, sort
noun (masculine)
आचरेत् (ācaret) - should practice, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ācar
Prefix: ā
Root: car (class 1)