Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,5

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-5, verse-8

सुवर्णरौप्यताम्राणि सर्वसिद्धकराणि च ।
शान्तिके च शिलापात्रं स्तम्भने चैव मृण्मयम् ॥८॥
8. suvarṇaraupyatāmrāṇi sarvasiddhakarāṇi ca ,
śāntike ca śilāpātraṁ stambhane caiva mṛṇmayam.
8. suvarṇaraupyatāmrāṇi sarvasiddhakarāṇi ca
śāntike ca śilāpātram stambhane ca eva mṛṇmayam
8. suvarṇa-raupya-tāmrāṇi ca sarva-siddhi-karāṇi
ca śāntike śilāpātram stambhane mṛṇmayam ca eva
8. Gold, silver, and copper vessels grant all spiritual attainments. A stone vessel is used in pacification rites, and an earthen vessel is used in paralyzing rites.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सुवर्णरौप्यताम्राणि (suvarṇaraupyatāmrāṇi) - gold, silver, and copper objects / vessels
  • सर्वसिद्धकराणि (sarvasiddhakarāṇi) - granting all spiritual attainments / siddhis
  • च (ca) - and
  • शान्तिके (śāntike) - in pacification rites / śānti-karma
  • च (ca) - and
  • शिलापात्रम् (śilāpātram) - stone vessel
  • स्तम्भने (stambhane) - in paralyzing rites / stambhana-karma
  • च (ca) - and
  • एव (eva) - indeed, certainly
  • मृण्मयम् (mṛṇmayam) - earthen vessel, made of clay

Words meanings and morphology

सुवर्णरौप्यताम्राणि (suvarṇaraupyatāmrāṇi) - gold, silver, and copper objects / vessels
(noun)
Nominative, neuter, plural of suvarṇaraupyatāmra
suvarṇaraupyatāmra - gold, silver, and copper
Compound type : dvandva (suvarṇa+raupya+tāmra)
  • suvarṇa – gold
    noun (neuter)
  • raupya – silver
    noun (neuter)
  • tāmra – copper
    noun (neuter)
सर्वसिद्धकराणि (sarvasiddhakarāṇi) - granting all spiritual attainments / siddhis
(adjective)
Nominative, neuter, plural of sarvasiddhakara
sarvasiddhakara - granting all spiritual attainments
Compound type : upapada tatpurusha (sarva+siddhi+kara)
  • sarva – all, every
    adjective
  • siddhi – spiritual attainment, perfection, siddhi
    noun (feminine)
  • kara – making, causing, granting
    adjective
    Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and
(indeclinable)
शान्तिके (śāntike) - in pacification rites / śānti-karma
(noun)
Locative, neuter, singular of śāntika
śāntika - pacification rite, propitiatory ceremony
च (ca) - and
(indeclinable)
शिलापात्रम् (śilāpātram) - stone vessel
(noun)
Nominative, neuter, singular of śilāpātra
śilāpātra - stone vessel
Compound type : tatpurusha (śilā+pātra)
  • śilā – stone, rock
    noun (feminine)
  • pātra – vessel, container
    noun (neuter)
स्तम्भने (stambhane) - in paralyzing rites / stambhana-karma
(noun)
Locative, neuter, singular of stambhana
stambhana - paralyzing rite, obstructing ceremony
Root: stambh (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
मृण्मयम् (mṛṇmayam) - earthen vessel, made of clay
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mṛṇmaya
mṛṇmaya - made of clay, earthen