कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-8
सुवर्णरौप्यताम्राणि सर्वसिद्धकराणि च ।
शान्तिके च शिलापात्रं स्तम्भने चैव मृण्मयम् ॥८॥
शान्तिके च शिलापात्रं स्तम्भने चैव मृण्मयम् ॥८॥
8. suvarṇaraupyatāmrāṇi sarvasiddhakarāṇi ca ,
śāntike ca śilāpātraṁ stambhane caiva mṛṇmayam.
śāntike ca śilāpātraṁ stambhane caiva mṛṇmayam.
8.
suvarṇaraupyatāmrāṇi sarvasiddhakarāṇi ca
śāntike ca śilāpātram stambhane ca eva mṛṇmayam
śāntike ca śilāpātram stambhane ca eva mṛṇmayam
8.
suvarṇa-raupya-tāmrāṇi ca sarva-siddhi-karāṇi
ca śāntike śilāpātram stambhane mṛṇmayam ca eva
ca śāntike śilāpātram stambhane mṛṇmayam ca eva
8. Gold, silver, and copper vessels grant all spiritual attainments. A stone vessel is used in pacification rites, and an earthen vessel is used in paralyzing rites.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुवर्णरौप्यताम्राणि (suvarṇaraupyatāmrāṇi) - gold, silver, and copper objects / vessels
- सर्वसिद्धकराणि (sarvasiddhakarāṇi) - granting all spiritual attainments / siddhis
- च (ca) - and
- शान्तिके (śāntike) - in pacification rites / śānti-karma
- च (ca) - and
- शिलापात्रम् (śilāpātram) - stone vessel
- स्तम्भने (stambhane) - in paralyzing rites / stambhana-karma
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly
- मृण्मयम् (mṛṇmayam) - earthen vessel, made of clay
Words meanings and morphology
सुवर्णरौप्यताम्राणि (suvarṇaraupyatāmrāṇi) - gold, silver, and copper objects / vessels
(noun)
Nominative, neuter, plural of suvarṇaraupyatāmra
suvarṇaraupyatāmra - gold, silver, and copper
Compound type : dvandva (suvarṇa+raupya+tāmra)
- suvarṇa – gold
noun (neuter) - raupya – silver
noun (neuter) - tāmra – copper
noun (neuter)
सर्वसिद्धकराणि (sarvasiddhakarāṇi) - granting all spiritual attainments / siddhis
(adjective)
Nominative, neuter, plural of sarvasiddhakara
sarvasiddhakara - granting all spiritual attainments
Compound type : upapada tatpurusha (sarva+siddhi+kara)
- sarva – all, every
adjective - siddhi – spiritual attainment, perfection, siddhi
noun (feminine) - kara – making, causing, granting
adjective
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and
(indeclinable)
शान्तिके (śāntike) - in pacification rites / śānti-karma
(noun)
Locative, neuter, singular of śāntika
śāntika - pacification rite, propitiatory ceremony
च (ca) - and
(indeclinable)
शिलापात्रम् (śilāpātram) - stone vessel
(noun)
Nominative, neuter, singular of śilāpātra
śilāpātra - stone vessel
Compound type : tatpurusha (śilā+pātra)
- śilā – stone, rock
noun (feminine) - pātra – vessel, container
noun (neuter)
स्तम्भने (stambhane) - in paralyzing rites / stambhana-karma
(noun)
Locative, neuter, singular of stambhana
stambhana - paralyzing rite, obstructing ceremony
Root: stambh (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
मृण्मयम् (mṛṇmayam) - earthen vessel, made of clay
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mṛṇmaya
mṛṇmaya - made of clay, earthen