कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-76
मन्त्रपूतं कुलद्रव्यं गुरुदेवापीतं प्रिये ।
ये पिबन्ति जनास्तेषां स्तन्यपानं न विद्यते ॥७६॥
ये पिबन्ति जनास्तेषां स्तन्यपानं न विद्यते ॥७६॥
76. mantrapūtaṁ kuladravyaṁ gurudevāpītaṁ priye ,
ye pibanti janāsteṣāṁ stanyapānaṁ na vidyate.
ye pibanti janāsteṣāṁ stanyapānaṁ na vidyate.
76.
mantra pūtam kula dravyam guru deva api tam priye
ye pibanti janāḥ teṣām stanya pānaṃ na vidyate
ye pibanti janāḥ teṣām stanya pānaṃ na vidyate
76.
priye ye janāḥ mantra pūtam kula dravyam guru deva
api tam pibanti teṣām stanya pānam na vidyate
api tam pibanti teṣām stanya pānam na vidyate
76. O beloved one, for those people who drink the ritual substance of the family consecrated by mantras and partaken of by the teacher and the gods, there is no more drinking of breast milk (rebirth in saṃsāra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्र (mantra) - by mantra, sacred formula
- पूतम् (pūtam) - purified, consecrated
- कुल (kula) - family, lineage, community
- द्रव्यम् (dravyam) - substance, material, ritual item
- गुरु (guru) - teacher, revered teacher
- देव (deva) - god, divine being
- आपितम् (āpitam) - drunk, partaken of, consumed
- प्रिये (priye) - O beloved one
- ये (ye) - who, which
- पिबन्ति (pibanti) - drink, consume
- जनाः (janāḥ) - people, persons
- तेषाम् (teṣām) - of them, for them
- स्तन्य (stanya) - breast milk, milk
- पानम् (pānam) - drinking, consumption
- न (na) - not
- विद्यते (vidyate) - exists, is found
Words meanings and morphology
मन्त्र (mantra) - by mantra, sacred formula
(noun)
masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred utterance, hymn
Note: First part of mantra-pūtam
पूतम् (pūtam) - purified, consecrated
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūta
pūta - purified, cleansed, pure
Past Passive Participle
pū to purify
Compound type : tatpurusha (mantra+pūta)
- mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine) - pūta – purified
adjective (neuter)
Past Passive Participle
pū to purify
Root: pū (class 9)
कुल (kula) - family, lineage, community
(noun)
neuter, singular of kula
kula - family, lineage, community
Note: First part of kula-dravyam
द्रव्यम् (dravyam) - substance, material, ritual item
(noun)
Accusative, neuter, singular of dravya
dravya - substance, object, material
Compound type : tatpurusha (kula+dravya)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - dravya – substance, object
noun (neuter)
गुरु (guru) - teacher, revered teacher
(noun)
masculine, singular of guru
guru - teacher, master, heavy
Note: Part of gurudevāpītam
देव (deva) - god, divine being
(noun)
masculine, singular of deva
deva - god, deity
Note: Part of gurudevāpītam
आपितम् (āpitam) - drunk, partaken of, consumed
(adjective)
Accusative, neuter, singular of āpita
āpita - drunk, consumed
Past Passive Participle
ā + pā to drink
Compound type : tatpurusha (guru+deva+āpita)
- guru – teacher
noun (masculine) - deva – god
noun (masculine) - āpita – drunk
adjective (neuter)
Past Passive Participle
ā + pā
Prefix: ā
Root: pā (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, that
पिबन्ति (pibanti) - drink, consume
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of pā
Root: pā (class 1)
जनाः (janāḥ) - people, persons
(noun)
Nominative, masculine, plural of jana
jana - person, man, people
तेषाम् (teṣām) - of them, for them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
स्तन्य (stanya) - breast milk, milk
(noun)
neuter, singular of stanya
stanya - breast milk
Note: First part of stanya-pānam
पानम् (pānam) - drinking, consumption
(noun)
Nominative, neuter, singular of pāna
pāna - drinking
Compound type : tatpurusha (stanya+pāna)
- stanya – breast milk
noun (neuter) - pāna – drinking
noun (neuter)
Root: pā (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
विद्यते (vidyate) - exists, is found
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 4)