कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-63
सम्यक् शतक्रतून् कृत्वा यत् फलं समवाप्नुयात् ।
तत् फलं समवाप्नोति सकृत् कृत्वा क्रमार्चनम् ॥६३॥
तत् फलं समवाप्नोति सकृत् कृत्वा क्रमार्चनम् ॥६३॥
63. samyak śatakratūn kṛtvā yat phalaṁ samavāpnuyāt ,
tat phalaṁ samavāpnoti sakṛt kṛtvā kramārcanam.
tat phalaṁ samavāpnoti sakṛt kṛtvā kramārcanam.
63.
samyak śatakratūn kṛtvā yat phalaṃ samavāpnuyāt
tat phalaṃ samavāpnoti sakṛt kṛtvā kramārcanam
tat phalaṃ samavāpnoti sakṛt kṛtvā kramārcanam
63.
samyak śatakratūn kṛtvā yat phalaṃ samavāpnuyāt
sakṛt kramārcanaṃ kṛtvā tat phalaṃ samavāpnoti
sakṛt kramārcanaṃ kṛtvā tat phalaṃ samavāpnoti
63. Whatever reward one would fully obtain by performing a hundred Vedic rituals, he obtains that very reward by performing Kaula worship just once.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्यक् (samyak) - thoroughly, completely, properly, fully
- शतक्रतून् (śatakratūn) - hundred Vedic rituals (sacrifices, Vedic rituals, hundred sacrifices)
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
- यत् (yat) - which
- फलम् (phalam) - fruit, reward, result
- समवाप्नुयात् (samavāpnuyāt) - might obtain, might attain, might acquire
- तत् (tat) - that
- फलम् (phalam) - fruit, reward, result
- समवाप्नोति (samavāpnoti) - obtains, attains, acquires
- सकृत् (sakṛt) - once, one time
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
- क्रमार्चनम् (kramārcanam) - Kaula worship (Kaula worship, sequential worship, cakra worship)
Words meanings and morphology
सम्यक् (samyak) - thoroughly, completely, properly, fully
(indeclinable)
शतक्रतून् (śatakratūn) - hundred Vedic rituals (sacrifices, Vedic rituals, hundred sacrifices)
(noun)
Accusative, masculine, plural of śatakratu
śatakratu - performer of a hundred Vedic rituals, epithet of Indra, a hundred Vedic rituals
Compound type : bahuvrihi (śata+kratu)
- śata – hundred
adjective (neuter) - kratu – Vedic ritual, sacrifice, resolve
noun (masculine)
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
(indeclinable)
absolutive
root kṛ with suffix tvā
Root: kṛ (class 8)
Note: gerund / absolutive
यत् (yat) - which
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - who, which
फलम् (phalam) - fruit, reward, result
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, reward, result
समवाप्नुयात् (samavāpnuyāt) - might obtain, might attain, might acquire
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samavāp
root āp with sam and ava
Prefixes: sam+ava
Root: āp (class 5)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
फलम् (phalam) - fruit, reward, result
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, reward, result
समवाप्नोति (samavāpnoti) - obtains, attains, acquires
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of samavāp
root āp with sam and ava
Prefixes: sam+ava
Root: āp (class 5)
सकृत् (sakṛt) - once, one time
(indeclinable)
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
(indeclinable)
absolutive
root kṛ with suffix tvā
Root: kṛ (class 8)
Note: gerund / absolutive
क्रमार्चनम् (kramārcanam) - Kaula worship (Kaula worship, sequential worship, cakra worship)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kramārcana
kramārcana - Kaula worship, sequential worship
Compound type : tatpurusha (krama+arcana)
- krama – step, sequence, tradition, Kaula system
noun (masculine) - arcana – worship, honoring, adoration
noun (neuter)