कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-61
तस्मात् सर्वप्रयत्नेन कुलपूजारतो भवेत् ।
लभते सर्वसिद्धींश्च नात्र कार्या विचारणा ॥६१॥
लभते सर्वसिद्धींश्च नात्र कार्या विचारणा ॥६१॥
61. tasmāt sarvaprayatnena kulapūjārato bhavet ,
labhate sarvasiddhīṁśca nātra kāryā vicāraṇā.
labhate sarvasiddhīṁśca nātra kāryā vicāraṇā.
61.
tasmāt sarvaprayatnena kulapūjārato bhavet
labhate sarvasiddhīṃś ca na atra kāryā vicāraṇā
labhate sarvasiddhīṃś ca na atra kāryā vicāraṇā
61.
tasmāt sarvaprayatnena kulapūjārato bhavet ca
sarvasiddhīḥ labhate atra vicāraṇā na kāryā
sarvasiddhīḥ labhate atra vicāraṇā na kāryā
61. Therefore, with all one's effort, one should be devoted to Kaula worship. He obtains all spiritual attainments, and there is no room for doubt here.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- सर्वप्रयत्नेन (sarvaprayatnena) - with all effort, by every exertion
- कुलपूजारतो (kulapūjārato) - devoted to Kaula worship
- भवेत् (bhavet) - should be, might be
- लभते (labhate) - obtains, attains
- सर्वसिद्धीः (sarvasiddhīḥ) - all spiritual attainments, all perfections
- च (ca) - and
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this matter
- कार्या (kāryā) - should be made, to be done
- विचारणा (vicāraṇā) - reflection, hesitation, doubt
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of tad
tad - that
सर्वप्रयत्नेन (sarvaprayatnena) - with all effort, by every exertion
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sarvaprayatna
sarvaprayatna - all effort, complete exertion
Compound type : karmadhāraya (sarva+prayatna)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - prayatna – effort, exertion
noun (masculine)
कुलपूजारतो (kulapūjārato) - devoted to Kaula worship
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kulapūjārata
kulapūjārata - devoted to Kaula worship
Compound type : tatpurusha (kulapūjā+rata)
- kulapūjā – Kaula worship
noun (feminine) - rata – delighting in, devoted to, absorbed in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from ram (to delight)
Root: ram (class 1)
भवेत् (bhavet) - should be, might be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
लभते (labhate) - obtains, attains
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
सर्वसिद्धीः (sarvasiddhīḥ) - all spiritual attainments, all perfections
(noun)
Accusative, feminine, plural of sarvasiddhi
sarvasiddhi - all spiritual attainments, all perfections
Compound type : karmadhāraya (sarva+siddhi)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - siddhi – spiritual attainment, perfection
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
कार्या (kāryā) - should be made, to be done
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kārya
kārya - to be done, to be made
Gerundive
from kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
विचारणा (vicāraṇā) - reflection, hesitation, doubt
(noun)
Nominative, feminine, singular of vicāraṇā
vicāraṇā - consideration, reflection, doubt