कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-54
मत्स्यमांसविहीनेन मद्येनापि न तर्पयेत् ।
न कुर्यान्मत्स्यमांसाभ्यां विना द्रव्येण पूजनम् ॥५४॥
न कुर्यान्मत्स्यमांसाभ्यां विना द्रव्येण पूजनम् ॥५४॥
54. matsyamāṁsavihīnena madyenāpi na tarpayet ,
na kuryānmatsyamāṁsābhyāṁ vinā dravyeṇa pūjanam.
na kuryānmatsyamāṁsābhyāṁ vinā dravyeṇa pūjanam.
54.
matsyamāṃsavihīnena madyenāpi na tarpayet na
kuryān matsyamāṃsābhyāṃ vinā dravyeṇa pūjanam
kuryān matsyamāṃsābhyāṃ vinā dravyeṇa pūjanam
54.
matsyamāṃsavihīnena madyena api na tarpayet
matsyamāṃsābhyāṃ vinā dravyeṇa pūjanam na kuryāt
matsyamāṃsābhyāṃ vinā dravyeṇa pūjanam na kuryāt
54. One should not perform the libation with wine alone that lacks fish and meat, nor should one perform worship with any substance lacking fish and meat.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मत्स्यमांसविहीनेन (matsyamāṁsavihīnena) - destitute of fish and meat
- मद्येनापि (madyenāpi) - even with wine
- न (na) - not
- तर्पयेत् (tarpayet) - one should satisfy, offer libations
- न (na) - not
- कुर्यात् (kuryāt) - one should make, perform
- मत्स्यमांसाभ्यां (matsyamāṁsābhyāṁ) - from fish and meat
- विना (vinā) - without
- द्रव्येण (dravyeṇa) - with substance, with material
- पूजनम् (pūjanam) - worship
Words meanings and morphology
मत्स्यमांसविहीनेन (matsyamāṁsavihīnena) - destitute of fish and meat
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of matsyamāṃsavihīna
matsyamāṁsavihīna - lacking fish and meat
Past Passive Participle
Compound of matsyamāṃsa and vihīna
Compound type : tatpurusha (matsyamāṃsa+vihīna)
- matsyamāṃsa – fish and meat
noun (neuter) - vihīna – abandoned, deprived of
adjective
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: hā (class 3)
मद्येनापि (madyenāpi) - even with wine
(noun)
Instrumental, neuter, singular of madya
madya - wine, intoxicating drink
Note: Includes api particle
न (na) - not
(indeclinable)
तर्पयेत् (tarpayet) - one should satisfy, offer libations
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of tarpay
causative
Root: tṛp (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - one should make, perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
मत्स्यमांसाभ्यां (matsyamāṁsābhyāṁ) - from fish and meat
(noun)
Ablative, neuter, dual of matsyamāṃsa
matsyamāṁsa - fish and meat
Compound type : dvandva (matsya+māṃsa)
- matsya – fish
noun (masculine) - māṃsa – meat, flesh
noun (neuter)
विना (vinā) - without
(indeclinable)
द्रव्येण (dravyeṇa) - with substance, with material
(noun)
Instrumental, neuter, singular of dravya
dravya - substance, material, object
पूजनम् (pūjanam) - worship
(noun)
Accusative, neuter, singular of pūjana
pūjana - worship, honoring
Root: pūj (class 10)