कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-51
शिवोत्कृत्तमिदं पिण्डमतस्त्वं शिवतां गतः ।
तद् बुध्यस्य पशो त्वं हि मा शिवस्त्वं शिवोऽसि हि ॥५१॥
तद् बुध्यस्य पशो त्वं हि मा शिवस्त्वं शिवोऽसि हि ॥५१॥
51. śivotkṛttamidaṁ piṇḍamatastvaṁ śivatāṁ gataḥ ,
tad budhyasya paśo tvaṁ hi mā śivastvaṁ śivo'si hi.
tad budhyasya paśo tvaṁ hi mā śivastvaṁ śivo'si hi.
51.
śiva-utkṛttam idam piṇḍam ataḥ tvam śivatām gataḥ
tat budhyasva paśo tvam hi mā śivaḥ tvam śivaḥ asi hi
tat budhyasva paśo tvam hi mā śivaḥ tvam śivaḥ asi hi
51.
paśo tvam ataḥ śiva-utkṛttam idam piṇḍam śivatām gataḥ (asi) tat budhyasva tvam hi (asi),
mā (amanyamānaḥ),
hi śivaḥ tvam śivaḥ asi
mā (amanyamānaḥ),
hi śivaḥ tvam śivaḥ asi
51. O animal, this pellet has been excised by Shiva, and you have attained the nature of Shiva - understand this well, for you are indeed Shiva, not anyone else.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शिव (śiva) - Shiva
- उत्कृत्तम् (utkṛttam) - excised, cut out
- इदम् (idam) - this
- पिण्डम् (piṇḍam) - pellet, lump, mass
- अतः (ataḥ) - hence, therefore
- त्वम् (tvam) - you
- शिवताम् (śivatām) - the state of Shiva, divinity
- गतः (gataḥ) - gone, reached, attained
- तत् (tat) - that
- बुध्यस्व (budhyasva) - know, understand, realize
- पशो (paśo) - O animal, O bound soul
- त्वम् (tvam) - you
- हि (hi) - indeed, surely
- मा (mā) - not
- शिवः (śivaḥ) - Shiva, auspicious
- त्वम् (tvam) - you
- शिवः (śivaḥ) - Shiva
- असि (asi) - (you) are
- हि (hi) - indeed, surely
Words meanings and morphology
शिव (śiva) - Shiva
(proper noun)
masculine, singular of śiva
śiva - Shiva, auspicious
Note: First part of a compound
उत्कृत्तम् (utkṛttam) - excised, cut out
(adjective)
Nominative, neuter, singular of utkṛtta
utkṛtta - excised, cut out, severed
Past Passive Participle
From ut + kṛt
Prefix: ut
Root: kṛt (class 6)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
पिण्डम् (piṇḍam) - pellet, lump, mass
(noun)
Nominative, neuter, singular of piṇḍa
piṇḍa - lump, ball, mass, pellet
अतः (ataḥ) - hence, therefore
(indeclinable)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
शिवताम् (śivatām) - the state of Shiva, divinity
(noun)
Accusative, feminine, singular of śivatā
śivatā - state of Shiva, auspiciousness
गतः (gataḥ) - gone, reached, attained
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gata
gata - gone, reached, attained
Past Passive Participle
From gam
Root: gam (class 1)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
बुध्यस्व (budhyasva) - know, understand, realize
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of budh
Root: budh (class 4)
पशो (paśo) - O animal, O bound soul
(noun)
Vocative, masculine, singular of paśu
paśu - animal, beast, bound soul
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
मा (mā) - not
(indeclinable)
शिवः (śivaḥ) - Shiva, auspicious
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - Shiva, auspicious
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
शिवः (śivaḥ) - Shiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - Shiva, auspicious
असि (asi) - (you) are
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)