कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-48
यैरेव पतनं द्रव्यैः सिद्धिस्तैरेव चोदिता ।
श्रीकौलदर्शने चापि भैरवेण महात्मना ॥४८॥
श्रीकौलदर्शने चापि भैरवेण महात्मना ॥४८॥
48. yaireva patanaṁ dravyaiḥ siddhistaireva coditā ,
śrīkauladarśane cāpi bhairaveṇa mahātmanā.
śrīkauladarśane cāpi bhairaveṇa mahātmanā.
48.
yair eva patanam dravyaiḥ siddhiḥ taiḥ eva ca
uditā śrī-kaula-darśane ca api bhairaveṇa mahātmanā
uditā śrī-kaula-darśane ca api bhairaveṇa mahātmanā
48.
yaiḥ dravyaiḥ eva patanam (bhavati),
taiḥ eva ca siddhiḥ uditā,
śrī-kaula-darśane ca api mahātmanā bhairaveṇa.
taiḥ eva ca siddhiḥ uditā,
śrī-kaula-darśane ca api mahātmanā bhairaveṇa.
48. By the very same substances that cause downfall, spiritual attainment is declared to be achieved, according to the sublime Kaula doctrine taught by the great Bhairava.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यैः (yaiḥ) - by which
- एव (eva) - indeed, exactly, only
- पतनम् (patanam) - fall, downfall, degradation
- द्रव्यैः (dravyaiḥ) - by substances, by materials, by items
- सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment, perfection, success
- तैः (taiḥ) - by those
- एव (eva) - indeed, exactly
- च (ca) - and
- उदिता (uditā) - spoken, declared, taught
- श्री-कौल-दर्शने (śrī-kaula-darśane) - in the sacred Kaula doctrine, in the auspicious Kaula vision
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- भैरवेण (bhairaveṇa) - by Bhairava
- महात्मना (mahātmanā) - by the great soul, by the magnanimous one
Words meanings and morphology
यैः (yaiḥ) - by which
(pronoun)
Instrumental, neuter, plural of yad
yad - who, which
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
पतनम् (patanam) - fall, downfall, degradation
(noun)
Nominative, neuter, singular of patana
patana - falling, downfall
Root: pat (class 1)
द्रव्यैः (dravyaiḥ) - by substances, by materials, by items
(noun)
Instrumental, neuter, plural of dravya
dravya - substance, material, property
सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment, perfection, success
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi
siddhi - attainment, perfection, success
Root: sidh (class 4)
तैः (taiḥ) - by those
(pronoun)
Instrumental, neuter, plural of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - indeed, exactly
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
उदिता (uditā) - spoken, declared, taught
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vad
vad - to speak, to declare
Past Passive Participle
formed from root vad with past passive suffix ta
Root: vad (class 1)
श्री-कौल-दर्शने (śrī-kaula-darśane) - in the sacred Kaula doctrine, in the auspicious Kaula vision
(noun)
Locative, neuter, singular of śrī-kaula-darśana
śrī-kaula-darśana - auspicious Kaula system or philosophy
Compound type : karmadharaya (śrī+kaula-darśana)
- śrī – auspicious, sacred, radiance
noun (feminine) - kaula-darśana – Kaula doctrine or philosophy
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
भैरवेण (bhairaveṇa) - by Bhairava
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of bhairava
bhairava - Bhairava, a form of Śiva
महात्मना (mahātmanā) - by the great soul, by the magnanimous one
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of mahātman
mahātman - magnanimous, great-souled
Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)
- mahā – great
adjective - ātman – self, soul
noun (masculine)