कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-34
मधूकजा ज्ञानकरी माध्वीकी रोगनाशिनी ।
मैरेयाख्या कुलेशानि सर्वदा पापहारिणी ॥३४॥
मैरेयाख्या कुलेशानि सर्वदा पापहारिणी ॥३४॥
34. madhūkajā jñānakarī mādhvīkī roganāśinī ,
maireyākhyā kuleśāni sarvadā pāpahāriṇī.
maireyākhyā kuleśāni sarvadā pāpahāriṇī.
34.
madhūkajā jñānakarī mādhvīkī roganāśinī
maireyākhyā kuleśāni sarvadā pāpahāriṇī
maireyākhyā kuleśāni sarvadā pāpahāriṇī
34.
O kuleśāni,
madhūkajā jñānakarī,
mādhvīkī roganāśinī,
maireyākhyā sarvadā pāpahāriṇī ca
madhūkajā jñānakarī,
mādhvīkī roganāśinī,
maireyākhyā sarvadā pāpahāriṇī ca
34. O mistress of the lineage (kuleśāni), the liquor made from madhūka flowers (madhūkajā) bestows knowledge, mādhvīkī cures diseases, and maireya always removes sin.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मधूकजा (madhūkajā) - madhūka flower liquor (born of madhūka, made from madhūka flowers)
- ज्ञानकरी (jñānakarī) - bestowing knowledge (making knowledge, producing wisdom, causing knowledge)
- माध्वीकी (mādhvīkī) - mādhvīka liquor (made of honey or madhvīka, mādhvīka liquor)
- रोगनाशिनी (roganāśinī) - destroying diseases
- मैरेयाख्या (maireyākhyā) - known as maireya liquor (called maireya, known as maireya)
- कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the kula (goddess) (O mistress of the family/lineage, O queen of the kula)
- सर्वदा (sarvadā) - always (always, at all times)
- पापहारिणी (pāpahāriṇī) - removing sin (removing sin, destroying evil)
Words meanings and morphology
मधूकजा (madhūkajā) - madhūka flower liquor (born of madhūka, made from madhūka flowers)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of madhūkajā
madhūkajā - produced from madhūka
madhūka + ja + ā
Compound type : tatpurusha (madhūka+ja)
- madhūka – madhūka tree
noun (masculine) - ja – born, produced
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)
ज्ञानकरी (jñānakarī) - bestowing knowledge (making knowledge, producing wisdom, causing knowledge)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jñānakarī
jñānakarī - producing knowledge
jñāna + karī
Compound type : upapada (jñāna+karī)
- jñāna – knowledge
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - karī – making, producing
adjective (feminine)
Root: kṛ (class 8)
माध्वीकी (mādhvīkī) - mādhvīka liquor (made of honey or madhvīka, mādhvīka liquor)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mādhvīkī
mādhvīkī - mādhvīka wine
from mādhvīka
रोगनाशिनी (roganāśinī) - destroying diseases
(adjective)
Nominative, feminine, singular of roganāśinī
roganāśinī - destroying disease
roga + nāśinī
Compound type : tatpurusha (roga+nāśinī)
- roga – disease
noun (masculine) - nāśinī – destroying
adjective (feminine)
Root: naś (class 4)
मैरेयाख्या (maireyākhyā) - known as maireya liquor (called maireya, known as maireya)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of maireyākhyā
maireyākhyā - having the name maireya
maireya + ākhyā
Compound type : bahuvrihi (maireya+ākhyā)
- maireya – maireya wine
proper noun (neuter) - ākhyā – name, appellation
noun (feminine)
कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the kula (goddess) (O mistress of the family/lineage, O queen of the kula)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśānī
kuleśānī - mistress of the lineage or kula
kula + īśānī
Compound type : tatpurusha (kula+īśānī)
- kula – family, lineage, kula group
noun (neuter) - īśānī – mistress, female ruler
noun (feminine)
सर्वदा (sarvadā) - always (always, at all times)
(indeclinable)
sarva + dā
पापहारिणी (pāpahāriṇī) - removing sin (removing sin, destroying evil)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pāpahāriṇī
pāpahāriṇī - removing sin
pāpa + hāriṇī
Compound type : upapada (pāpa+hāriṇī)
- pāpa – sin, evil
noun (neuter) - hāriṇī – taking away, removing
adjective (feminine)
Root: hṛ (class 1)