कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-31
पैष्टी गौडी च माध्वी च विज्ञेया त्रिविधा सुरा ।
सर्वसिद्धिकरी पैष्टी गौडी भोगप्रदायिनी ॥३१॥
सर्वसिद्धिकरी पैष्टी गौडी भोगप्रदायिनी ॥३१॥
31. paiṣṭī gauḍī ca mādhvī ca vijñeyā trividhā surā ,
sarvasiddhikarī paiṣṭī gauḍī bhogapradāyinī.
sarvasiddhikarī paiṣṭī gauḍī bhogapradāyinī.
31.
paiṣṭī gauḍī ca mādhvī ca vijñeyā trividhā surā
sarvasiddhikarī paiṣṭī gauḍī bhogapradāyinī
sarvasiddhikarī paiṣṭī gauḍī bhogapradāyinī
31.
paiṣṭī gauḍī ca mādhvī ca trividhā surā vijñeyā
sarvasiddhikarī paiṣṭī gauḍī bhogapradāyinī
sarvasiddhikarī paiṣṭī gauḍī bhogapradāyinī
31. Surā is known to be of three kinds, namely paiṣṭī, gauḍī, and mādhvī. Paiṣṭī grants all spiritual attainments, and gauḍī bestows worldly enjoyment.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पैष्टी (paiṣṭī) - paiṣṭī (liquor brewed from ground rice or grain)
- गौडी (gauḍī) - gauḍī (liquor prepared from molasses or sugarcane)
- च (ca) - and
- माध्वी (mādhvī) - mādhvī (liquor prepared from honey or madhūka flowers)
- च (ca) - and
- विज्ञेया (vijñeyā) - to be known, should be understood
- त्रिविधा (trividhā) - of three kinds, threefold
- सुरा (surā) - surā (spirituous liquor / wine)
- सर्वसिद्धिकरी (sarvasiddhikarī) - granting all spiritual attainments or perfections
- पैष्टी (paiṣṭī) - paiṣṭī (liquor brewed from ground rice or grain)
- गौडी (gauḍī) - gauḍī (liquor prepared from molasses or sugarcane)
- भोगप्रदायिनी (bhogapradāyinī) - bestowing worldly enjoyment or pleasure
Words meanings and morphology
पैष्टी (paiṣṭī) - paiṣṭī (liquor brewed from ground rice or grain)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of paiṣṭī
paiṣṭī - made from flour or meal, rice-spirit, paiṣṭī surā
derived from piṣṭa with suffix ī
गौडी (gauḍī) - gauḍī (liquor prepared from molasses or sugarcane)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gauḍī
gauḍī - spirituous liquor distilled from molasses
derived from guḍa with suffix ī
च (ca) - and
(indeclinable)
माध्वी (mādhvī) - mādhvī (liquor prepared from honey or madhūka flowers)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mādhvī
mādhvī - spirituous liquor prepared from honey or madhūka flowers
derived from madhu
च (ca) - and
(indeclinable)
विज्ञेया (vijñeyā) - to be known, should be understood
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood
Gerundive
from vi + jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
त्रिविधा (trividhā) - of three kinds, threefold
(adjective)
Nominative, feminine, singular of trividhā
trividhā - threefold, of three kinds
from tri + vidhā
सुरा (surā) - surā (spirituous liquor / wine)
(noun)
Nominative, feminine, singular of surā
surā - spirituous liquor, wine, surā
सर्वसिद्धिकरी (sarvasiddhikarī) - granting all spiritual attainments or perfections
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvasiddhikarī
sarvasiddhikarī - granting all perfections or siddhi
compound of sarva + siddhi + karī
Compound type : upapada tatpurusha (sarva+siddhi+karī)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - siddhi – accomplishment, spiritual attainment, siddhi
noun (feminine)
Root: sidh (class 4) - karī – making, producing, granting
adjective (feminine)
Root: kṛ (class 8)
पैष्टी (paiṣṭī) - paiṣṭī (liquor brewed from ground rice or grain)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of paiṣṭī
paiṣṭī - made from flour or meal, rice-spirit, paiṣṭī surā
derived from piṣṭa with suffix ī
गौडी (gauḍī) - gauḍī (liquor prepared from molasses or sugarcane)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gauḍī
gauḍī - spirituous liquor distilled from molasses
derived from guḍa with suffix ī
भोगप्रदायिनी (bhogapradāyinī) - bestowing worldly enjoyment or pleasure
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhogapradāyinī
bhogapradāyinī - bestowing enjoyment or pleasure
compound of bhoga + pradāyinī
Compound type : upapada tatpurusha (bhoga+pradāyinī)
- bhoga – enjoyment, pleasure, worldly experience
noun (masculine)
Root: bhuj (class 6) - pradāyinī – giving, bestowing
adjective (feminine)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)