कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-24
सार्द्धेन्दुपलकं दघ्नो माहिषं प्रस्थमात्रकम् ।
मोचापक्वशतञ्चापि योगोऽयं मदिरा शुभा ॥२४॥
मोचापक्वशतञ्चापि योगोऽयं मदिरा शुभा ॥२४॥
24. sārddhendupalakaṁ daghno māhiṣaṁ prasthamātrakam ,
mocāpakvaśatañcāpi yogo'yaṁ madirā śubhā.
mocāpakvaśatañcāpi yogo'yaṁ madirā śubhā.
24.
sārdhendupalakaṃ dadhno māhiṣaṃ prasthamātrakam
mocāpakvaśataṃ ca api yogo ayaṃ madirā śubhā
mocāpakvaśataṃ ca api yogo ayaṃ madirā śubhā
24.
ayam yogah śubhā madirā māhiṣam dadhṇaḥ
prasthamātrakam sārdhendupalakam ca api mocāpakvaśatam
prasthamātrakam sārdhendupalakam ca api mocāpakvaśatam
24. One and a half palas of curd from a buffalo, in the quantity of one prastha, along with one hundred cooked bananas - this formulation is an auspicious intoxicating drink.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सार्धेन्दुपलकम् (sārdhendupalakam) - having one and a half palas
- दध्नः (dadhnaḥ) - of curd, of yoghurt
- माहिषम् (māhiṣam) - of a buffalo
- प्रस्थमात्रकम् (prasthamātrakam) - amounting to one prastha
- मोचापक्वशतम् (mocāpakvaśatam) - one hundred cooked bananas
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- योगः (yogaḥ) - formulation, recipe, combination
- अयम् (ayam) - this
- मदिरा (madirā) - intoxicating drink, wine, liquor
- शुभा (śubhā) - auspicious, excellent
Words meanings and morphology
सार्धेन्दुपलकम् (sārdhendupalakam) - having one and a half palas
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sārdhendupalaka
sārdhendupalaka - having one and a half palas
sārdha + ardha + pala (or sārdha + indu + pala)
Compound type : bahuvrihi (sārdha+pala)
- sārdha – with a half, one and a half
adjective (neuter) - pala – pala (a weight measure)
noun (neuter)
दध्नः (dadhnaḥ) - of curd, of yoghurt
(noun)
Ablative, neuter, singular of dadhi
dadhi - curd, coagulated milk
माहिषम् (māhiṣam) - of a buffalo
(adjective)
Accusative, neuter, singular of māhiṣa
māhiṣa - pertaining to a buffalo
derived from mahiṣa
प्रस्थमात्रकम् (prasthamātrakam) - amounting to one prastha
(adjective)
Accusative, neuter, singular of prasthamātra
prasthamātra - measuring a prastha
prastha + mātra
Compound type : tatpurusha (prastha+mātra)
- prastha – prastha (a measure of capacity)
noun (masculine) - mātra – measure, quantity
noun (neuter)
मोचापक्वशतम् (mocāpakvaśatam) - one hundred cooked bananas
(noun)
Accusative, neuter, singular of mocāpakvaśata
mocāpakvaśata - one hundred cooked bananas
mocā + pakva + śata
Compound type : tatpurusha (mocā+pakva+śata)
- mocā – banana tree, plantain
noun (feminine) - pakva – cooked, ripe
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: pac (class 1) - śata – hundred
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
योगः (yogaḥ) - formulation, recipe, combination
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - combination, formulation, recipe
Root: yuj (class 4)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
मदिरा (madirā) - intoxicating drink, wine, liquor
(noun)
Nominative, feminine, singular of madirā
madirā - intoxicating drink, wine
Root: mad (class 4)
शुभा (śubhā) - auspicious, excellent
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śubha
śubha - auspicious, bright, beautiful