कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-22
एका शुण्ठी द्विवह्निश्च मरीचत्रितयं तथा ।
धातकी च चतुष्कं स्यात् पञ्च पुष्पाणि षण्मधु ॥२२॥
धातकी च चतुष्कं स्यात् पञ्च पुष्पाणि षण्मधु ॥२२॥
22. ekā śuṇṭhī dvivahniśca marīcatritayaṁ tathā ,
dhātakī ca catuṣkaṁ syāt pañca puṣpāṇi ṣaṇmadhu.
dhātakī ca catuṣkaṁ syāt pañca puṣpāṇi ṣaṇmadhu.
22.
ekā śuṇṭhī dvivahniḥ ca marīcatritayam tathā
dhātakī ca catuṣkam syāt pañca puṣpāṇi ṣaṇmadhu
dhātakī ca catuṣkam syāt pañca puṣpāṇi ṣaṇmadhu
22.
ekā śuṇṭhī dvivahniḥ ca marīcatritayam tathā
dhātakī ca catuṣkam pañca puṣpāṇi ṣaṇmadhu syāt
dhātakī ca catuṣkam pañca puṣpāṇi ṣaṇmadhu syāt
22. One part should be ginger, two parts fire-substance, likewise three parts black pepper, four parts dhātakī, five flowers, and six parts honey.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एका (ekā) - one (feminine)
- शुण्ठी (śuṇṭhī) - dry ginger
- द्विवह्निः (dvivahniḥ) - two parts of fire (vahni)
- च (ca) - and
- मरीचत्रितयम् (marīcatritayam) - triad of black pepper, three parts of pepper
- तथा (tathā) - thus, likewise
- धातकी (dhātakī) - dhātakī plant (Woodfordia fruticosa)
- च (ca) - and
- चतुष्कम् (catuṣkam) - tetrad, four parts
- स्यात् (syāt) - should be, may be
- पञ्च (pañca) - five
- पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers
- षण्मधु (ṣaṇmadhu) - six parts of honey
Words meanings and morphology
एका (ekā) - one (feminine)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of eka
eka - one, single
शुण्ठी (śuṇṭhī) - dry ginger
(noun)
Nominative, feminine, singular of śuṇṭhī
śuṇṭhī - dry ginger
द्विवह्निः (dvivahniḥ) - two parts of fire (vahni)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dvivahni
dvivahni - two parts of vahni
Compound type : tatpurusha (dvi+vahni)
- dvi – two
adjective (masculine) - vahni – fire, leadwort (chitraka)
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
मरीचत्रितयम् (marīcatritayam) - triad of black pepper, three parts of pepper
(noun)
Nominative, neuter, singular of marīcatritaya
marīcatritaya - triad of black pepper
Compound type : tatpurusha (marīca+tritaya)
- marīca – black pepper
noun (neuter) - tritaya – triad, group of three
noun (neuter)
तथा (tathā) - thus, likewise
(indeclinable)
धातकी (dhātakī) - dhātakī plant (Woodfordia fruticosa)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhātakī
dhātakī - dhātakī plant
च (ca) - and
(indeclinable)
चतुष्कम् (catuṣkam) - tetrad, four parts
(noun)
Nominative, neuter, singular of catuṣka
catuṣka - consisting of four, tetrad
स्यात् (syāt) - should be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Nominative, neuter, plural of pañcan
pañcan - five
पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers
(noun)
Nominative, neuter, plural of puṣpa
puṣpa - flower, blossom
षण्मधु (ṣaṇmadhu) - six parts of honey
(noun)
Nominative, neuter, singular of ṣaṇmadhu
ṣaṇmadhu - six parts of honey
Compound type : tatpurusha (ṣaṣ+madhu)
- ṣaṣ – six
adjective (neuter) - madhu – honey, nectar
noun (neuter)