कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-17
नारिकेलप्रसूनं वा चैकप्रस्थं विनिक्षिपेत् ।
हरीतकी चाक्षफलं वसुनिष्कप्रमाणतः ॥१७॥
हरीतकी चाक्षफलं वसुनिष्कप्रमाणतः ॥१७॥
17. nārikelaprasūnaṁ vā caikaprasthaṁ vinikṣipet ,
harītakī cākṣaphalaṁ vasuniṣkapramāṇataḥ.
harītakī cākṣaphalaṁ vasuniṣkapramāṇataḥ.
17.
nārikelaprasūnaṃ vā ca ekaprasthaṃ vinikṣipet
| harītakī ca akṣaphalaṃ vasuniṣkapramāṇataḥ
| harītakī ca akṣaphalaṃ vasuniṣkapramāṇataḥ
17.
nārikelaprasūnaṃ vā ca ekaprasthaṃ vinikṣipet
harītakī ca akṣaphalaṃ vasuniṣkapramāṇataḥ
harītakī ca akṣaphalaṃ vasuniṣkapramāṇataḥ
17. One should place one prastha of coconut flower, harītakī, and akṣaphala, each in the quantity of eight niṣkas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नारिकेलप्रसूनं (nārikelaprasūnaṁ) - coconut flower
- वा (vā) - or
- च (ca) - and
- एकप्रस्थं (ekaprasthaṁ) - one prastha
- विनिक्षिपेत् (vinikṣipet) - one should put in, one should throw in
- हरीतकी (harītakī) - harītakī (Terminalia chebula)
- च (ca) - and
- अक्षफलं (akṣaphalaṁ) - akṣaphala fruit (Bibhitaki)
- वसुनिष्कप्रमाणतः (vasuniṣkapramāṇataḥ) - having the measure of eight niṣkas
Words meanings and morphology
नारिकेलप्रसूनं (nārikelaprasūnaṁ) - coconut flower
(noun)
Accusative, neuter, singular of nārikelaprasūna
nārikelaprasūna - coconut flower
Compound type : tatpurusha (nārikela+prasūna)
- nārikela – coconut
noun (masculine) - prasūna – flower, blossom
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: sū (class 2)
वा (vā) - or
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
एकप्रस्थं (ekaprasthaṁ) - one prastha
(noun)
Accusative, neuter, singular of ekaprastha
ekaprastha - one prastha
Compound type : karmadhāraya (eka+prastha)
- eka – one, single
adjective - prastha – prastha (a measure of capacity)
noun (neuter)
विनिक्षिपेत् (vinikṣipet) - one should put in, one should throw in
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vinikṣip
Prefixes: vi+ni
Root: kṣip (class 6)
हरीतकी (harītakī) - harītakī (Terminalia chebula)
(noun)
Nominative, feminine, singular of harītakī
harītakī - yellow myrobalan
च (ca) - and
(indeclinable)
अक्षफलं (akṣaphalaṁ) - akṣaphala fruit (Bibhitaki)
(noun)
Accusative, neuter, singular of akṣaphala
akṣaphala - fruit of the akṣa tree
Compound type : tatpurusha (akṣa+phala)
- akṣa – Terminalia belirica or a die
noun (masculine) - phala – fruit
noun (neuter)
वसुनिष्कप्रमाणतः (vasuniṣkapramāṇataḥ) - having the measure of eight niṣkas
(noun)
Ablative, neuter, singular of vasuniṣkapramāṇa
vasuniṣkapramāṇa - measure of eight niṣkas
Compound type : tatpurusha (vasuniṣka+pramāṇa)
- vasuniṣka – eight niṣkas (a weight/coin)
noun (neuter) - pramāṇa – measure, standard
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: mā (class 3)