कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-114
इति ते कथितं देवि कुलद्रव्यादिलक्षणम् ।
समासेन कुलेशानि किं भूयः श्रोतुमिच्चसि ॥११४॥
समासेन कुलेशानि किं भूयः श्रोतुमिच्चसि ॥११४॥
114. iti te kathitaṁ devi kuladravyādilakṣaṇam ,
samāsena kuleśāni kiṁ bhūyaḥ śrotumiccasi.
samāsena kuleśāni kiṁ bhūyaḥ śrotumiccasi.
114.
iti te kathitam devi kula dravya ādi lakṣaṇam
samāsena kula īśāni kim bhūyaḥ śrotum icchasi
samāsena kula īśāni kim bhūyaḥ śrotum icchasi
114.
devi kula-īśāni te kula-dravya-ādi-lakṣaṇam samāsena iti kathitam,
bhūyaḥ kim śrotum icchasi
bhūyaḥ kim śrotum icchasi
114. O goddess, mistress of the lineage, thus has been told to you in brief the character of the Kaula substances and other matters. What more do you wish to hear?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this way
- ते (te) - to you, by you
- कथितम् (kathitam) - told, spoken, explained, described
- देवि (devi) - O goddess
- कुल द्रव्य आदि लक्षणम् (kula dravya ādi lakṣaṇam) - the character or definition of Kaula substances and other such matters
- समासेन (samāsena) - in brief, concisely, summarily
- कुल ईशानि (kula īśāni) - O mistress of the lineage
- किम् (kim) - what
- भूयः (bhūyaḥ) - more, further, again
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear
- इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this way
(indeclinable)
ते (te) - to you, by you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
Note: Enclitic form functioning here as genitive or dative of tvad.
कथितम् (kathitam) - told, spoken, explained, described
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, spoken, related
Past Passive Participle
formed with the suffix -ta from the root kath
Root: kath (class 10)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female being
कुल द्रव्य आदि लक्षणम् (kula dravya ādi lakṣaṇam) - the character or definition of Kaula substances and other such matters
(noun)
Nominative, neuter, singular of kula-dravya-ādi-lakṣaṇa
kula-dravya-ādi-lakṣaṇa - characteristic or definition of Kaula substances and the like
Compound type : tatpurusha (kula-dravya+ādi+lakṣaṇa)
- kula-dravya – Kaula substance / ritual substance of the lineage
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine) - lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, definition, description
noun (neuter)
समासेन (samāsena) - in brief, concisely, summarily
(noun)
Instrumental, masculine, singular of samāsa
samāsa - conciseness, summary, compound
कुल ईशानि (kula īśāni) - O mistress of the lineage
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kulīśānī
kulīśānī - mistress or queen of the lineage
Compound type : tatpurusha (kula+īśāna)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - īśāna – lord, ruler, master
noun (masculine)
किम् (kim) - what
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kim
kim - what, which, why
भूयः (bhūyaḥ) - more, further, again
(adverb)
श्रोतुम् (śrotum) - to hear
(verb)
active, infinitive of śru
infinitive
formed with the suffix -tum from the root śru
Root: śru (class 5)
इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
Root: iṣ (class 6)