कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-11
कुलद्रव्यं प्रवक्ष्यामि शृणु देवि समाहिता ।
अम्भसां द्वादशप्रस्थं प्रस्थार्द्धं तक्रमेव च ॥११॥
अम्भसां द्वादशप्रस्थं प्रस्थार्द्धं तक्रमेव च ॥११॥
11. kuladravyaṁ pravakṣyāmi śṛṇu devi samāhitā ,
ambhasāṁ dvādaśaprasthaṁ prasthārddhaṁ takrameva ca.
ambhasāṁ dvādaśaprasthaṁ prasthārddhaṁ takrameva ca.
11.
kuladravyaṃ pravakṣyāmi śṛṇu devi samāhitā
ambhasāṃ dvādaśaprasthaṃ prasthārdhaṃ takrameva ca
ambhasāṃ dvādaśaprasthaṃ prasthārdhaṃ takrameva ca
11.
devi samāhitā śṛṇu kuladravyaṃ pravakṣyāmi ambhasāṃ
dvādaśa-prasthaṃ prasthārdhaṃ takram eva ca
dvādaśa-prasthaṃ prasthārdhaṃ takram eva ca
11. O goddess, listen with a focused mind as I explain the kula substances - twelve prasthas of water and half a prastha of buttermilk as well.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलद्रव्यम् (kuladravyam) - the substance of the kula, the kula substance
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I shall declare, I shall explain
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- देवि (devi) - O goddess
- समाहिता (samāhitā) - attentive, focused, concentrated
- अम्भसाम् (ambhasām) - of waters, of water
- द्वादशप्रस्थम् (dvādaśaprastham) - twelve prasthas
- प्रस्थार्धम् (prasthārdham) - half a prastha
- तक्रम् (takram) - buttermilk
- एव (eva) - indeed, exactly, only
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
कुलद्रव्यम् (kuladravyam) - the substance of the kula, the kula substance
(noun)
Accusative, neuter, singular of kuladravya
kuladravya - kula substance
A tatpuruṣa compound of kula and dravya
Compound type : tatpuruṣa (kula+dravya)
- kula – family, lineage, group, kula (tantric circle)
noun (neuter) - dravya – substance, material, thing
noun (neuter)
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I shall declare, I shall explain
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pravakṣy
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
समाहिता (samāhitā) - attentive, focused, concentrated
(adjective)
Vocative, feminine, singular of samāhita
samāhita - composed, attentive, concentrated
Past Passive Participle
sam + ā + dhā
Prefixes: sam+ā
Root: dhā (class 3)
Note: Agrees with devi in vocative usage or functions as a modifier.
अम्भसाम् (ambhasām) - of waters, of water
(noun)
Genitive, neuter, plural of ambhas
ambhas - water
द्वादशप्रस्थम् (dvādaśaprastham) - twelve prasthas
(noun)
Accusative, neuter, singular of dvādaśaprastha
dvādaśaprastha - consisting of twelve prasthas
A Karmadhāraya or Dvigu compound of dvādaśa and prastha
Compound type : dvigu (dvādaśa+prastha)
- dvādaśa – twelve
adjective (masculine) - prastha – prastha (a measure of capacity)
noun (neuter)
प्रस्थार्धम् (prasthārdham) - half a prastha
(noun)
Accusative, neuter, singular of prasthārdha
prasthārdha - half a prastha
A tatpuruṣa compound of prastha and ardha
Compound type : tatpuruṣa (prastha+ardha)
- prastha – prastha (a measure of capacity)
noun (neuter) - ardha – half
adjective (neuter)
तक्रम् (takram) - buttermilk
(noun)
Accusative, neuter, singular of takra
takra - buttermilk
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)