कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-96
भ्रामिता हि मया देवि पशवः शास्त्रकोटिषु ।
कुलधर्म न जानन्ति वृथा ज्ञानाभिमानिनः ॥९६॥
कुलधर्म न जानन्ति वृथा ज्ञानाभिमानिनः ॥९६॥
96. bhrāmitā hi mayā devi paśavaḥ śāstrakoṭiṣu ,
kuladharma na jānanti vṛthā jñānābhimāninaḥ.
kuladharma na jānanti vṛthā jñānābhimāninaḥ.
96.
bhrāmitāḥ hi mayā devi paśavaḥ śāstrakoṭiṣu
kuladharmaṃ na jānanti vṛthā jñānābhimāninaḥ
kuladharmaṃ na jānanti vṛthā jñānābhimāninaḥ
96.
devi mayā paśavaḥ śāstrakoṭiṣu bhrāmitāḥ hi
vṛthā jñānābhimāninaḥ kuladharmaṃ na jānanti
vṛthā jñānābhimāninaḥ kuladharmaṃ na jānanti
96. O goddess, the bound souls (paśus) have indeed been misled by me through millions of scriptures. Vainly proud of their knowledge, they do not know the path of Kula (kuladharma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भ्रामिताः (bhrāmitāḥ) - misled, bewildered, made to wander
- हि (hi) - indeed, truly
- मया (mayā) - by me
- देवि (devi) - O goddess
- पशवः (paśavaḥ) - bound souls, ignorant beings, animals
- शास्त्रकोटिषु (śāstrakoṭiṣu) - in millions of scriptures
- कुलधर्मं (kuladharmaṁ) - the tradition or path of Kula
- न (na) - not
- जानन्ति (jānanti) - they know
- वृथा (vṛthā) - in vain, uselessly
- ज्ञानाभिमानिनः (jñānābhimāninaḥ) - proud of their knowledge
Words meanings and morphology
भ्रामिताः (bhrāmitāḥ) - misled, bewildered, made to wander
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhrāmita
bhrāmita - misled, turned around, caused to wander
Past Passive Participle
Root: bhram (class 1)
हि (hi) - indeed, truly
(indeclinable)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of asmad
asmad - I, me
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
पशवः (paśavaḥ) - bound souls, ignorant beings, animals
(noun)
Nominative, masculine, plural of paśu
paśu - bound soul, uninitiated person, animal
शास्त्रकोटिषु (śāstrakoṭiṣu) - in millions of scriptures
(noun)
Locative, feminine, plural of śāstrakoṭi
śāstrakoṭi - millions of scriptures
Compound type : tatpurusha (śāstra+koṭi)
- śāstra – scripture, sacred text
noun (neuter) - koṭi – crore, ten million, vast number
noun (feminine)
कुलधर्मं (kuladharmaṁ) - the tradition or path of Kula
(noun)
Accusative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - the spiritual path of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – Kula tradition, divine lineage
noun (neuter) - dharma – path, duty, sacred law
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
जानन्ति (jānanti) - they know
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of jñā
Root: jñā (class 9)
वृथा (vṛthā) - in vain, uselessly
(indeclinable)
ज्ञानाभिमानिनः (jñānābhimāninaḥ) - proud of their knowledge
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jñānābhimānin
jñānābhimānin - proud of one's own intellect/knowledge
Compound type : tatpurusha (jñāna+abhimānin)
- jñāna – knowledge
noun (neuter) - abhimānin – proud, arrogant
adjective