कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-94
शैववैष्णवसौरादि दर्शनान्यपि भक्तितः ।
भजन्ते मानवा नित्यं वृथायासफलानि च ॥९४॥
भजन्ते मानवा नित्यं वृथायासफलानि च ॥९४॥
94. śaivavaiṣṇavasaurādi darśanānyapi bhaktitaḥ ,
bhajante mānavā nityaṁ vṛthāyāsaphalāni ca.
bhajante mānavā nityaṁ vṛthāyāsaphalāni ca.
94.
śaivavaiṣṇavasaurādi darśanāni api bhaktitaḥ
bhajante mānavāḥ nityam vṛthāyāsaphalāni ca
bhajante mānavāḥ nityam vṛthāyāsaphalāni ca
94.
mānavāḥ bhaktitaḥ nityam śaiva-vaiṣṇava-saurādi darśanāni api bhajante,
(tāni) vṛthāyāsaphalāni ca (bhavanti).
(tāni) vṛthāyāsaphalāni ca (bhavanti).
94. With devotion, people constantly follow other systems of belief such as Śaivism, Vaiṣṇavism, and Saurism, yet their efforts yield fruits of futile exertion alone.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शैववैष्णवसौरादि (śaivavaiṣṇavasaurādi) - such as Śaiva, Vaiṣṇava, Saura traditions, etc.
- दर्शनानि (darśanāni) - philosophical systems/doctrines
- अपि (api) - even, also
- भक्तितः (bhaktitaḥ) - out of devotion
- भजन्ते (bhajante) - they follow, worship
- मानवाः (mānavāḥ) - men, people
- नित्यम् (nityam) - constantly, always
- वृथायासफलानि (vṛthāyāsaphalāni) - having the fruit of useless effort
- च (ca) - and, yet
Words meanings and morphology
शैववैष्णवसौरादि (śaivavaiṣṇavasaurādi) - such as Śaiva, Vaiṣṇava, Saura traditions, etc.
(adjective)
Accusative, neuter, plural of śaivavaiṣṇavasaurādin
śaivavaiṣṇavasaurādin - beginning with Śaivism, Vaiṣṇavism, and Saurism
Compound type : bahuvrihi (śaiva+vaiṣṇava+saura+ādin)
- śaiva – pertaining to Śiva, Śaivism
adjective (neuter) - vaiṣṇava – pertaining to Viṣṇu, Vaiṣṇavism
adjective (neuter) - saura – pertaining to Surya, Sun-worship
adjective (neuter) - ādin – and the rest, beginning with
adjective (neuter)
दर्शनानि (darśanāni) - philosophical systems/doctrines
(noun)
Accusative, neuter, plural of darśana
darśana - philosophical system, belief system
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
भक्तितः (bhaktitaḥ) - out of devotion
(adverb)
भजन्ते (bhajante) - they follow, worship
(verb)
3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of bhaj
Root: bhaj (class 1)
मानवाः (mānavāḥ) - men, people
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānava
mānava - human being, person
नित्यम् (nityam) - constantly, always
(adverb)
वृथायासफलानि (vṛthāyāsaphalāni) - having the fruit of useless effort
(adjective)
Nominative, neuter, plural of vṛthāyāsaphala
vṛthāyāsaphala - having fruits consisting only of vain exertion
Compound type : bahuvrihi (vṛthā+āyāsa+phala)
- vṛthā – in vain, uselessly
indeclinable - āyāsa – effort, exertion
noun (masculine) - phala – fruit, reward
noun (neuter)
च (ca) - and, yet
(indeclinable)