कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-93
यथान्धो नैव पश्यन्ति सूर्य सर्वप्रकाशकम् ।
तथा कुलं न जानन्ति तव मयाविमोहिताः ॥९३॥
तथा कुलं न जानन्ति तव मयाविमोहिताः ॥९३॥
93. yathāndho naiva paśyanti sūrya sarvaprakāśakam ,
tathā kulaṁ na jānanti tava mayāvimohitāḥ.
tathā kulaṁ na jānanti tava mayāvimohitāḥ.
93.
yathā andhaḥ na eva paśyati sūryam sarvaprakāśakam
tathā kulam na jānanti tava māyāvimohitāḥ
tathā kulam na jānanti tava māyāvimohitāḥ
93.
yathā andhaḥ sarvaprakāśakam sūryam na eva paśyati,
tathā tava māyāvimohitāḥ kulam na jānanti.
tathā tava māyāvimohitāḥ kulam na jānanti.
93. Just as a blind person cannot see the sun that illuminates everything, so too those who are deluded by your illusion (māyā) do not perceive the Kaula path.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as
- अन्धः (andhaḥ) - a blind person
- न (na) - not
- एव (eva) - at all, indeed
- पश्यति (paśyati) - sees
- सूर्यम् (sūryam) - the sun
- सर्वप्रकाशकम् (sarvaprakāśakam) - illuminating everything
- तथा (tathā) - so, similarly
- कुलम् (kulam) - the Kaula path
- न (na) - not
- जानन्ति (jānanti) - they know, recognize
- तव (tava) - your
- मायाविमोहिताः (māyāvimohitāḥ) - deluded by your illusion (māyā)
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
अन्धः (andhaḥ) - a blind person
(noun)
Nominative, masculine, singular of andha
andha - blind, sightless person
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - at all, indeed
(indeclinable)
पश्यति (paśyati) - sees
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of paś
Root: dṛś (class 1)
सूर्यम् (sūryam) - the sun
(noun)
Accusative, masculine, singular of sūrya
sūrya - the sun
सर्वप्रकाशकम् (sarvaprakāśakam) - illuminating everything
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sarvaprakāśaka
sarvaprakāśaka - illuminating or revealing all things
Compound type : tatpurusha (sarva+prakāśaka)
- sarva – all, everything
pronoun (masculine) - prakāśaka – illuminator, shining
adjective (masculine)
Root: kāś
तथा (tathā) - so, similarly
(indeclinable)
कुलम् (kulam) - the Kaula path
(noun)
Accusative, neuter, singular of kula
kula - the Kaula tradition
न (na) - not
(indeclinable)
जानन्ति (jānanti) - they know, recognize
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yuṣmad
yuṣmad - you, your
मायाविमोहिताः (māyāvimohitāḥ) - deluded by your illusion (māyā)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of māyāvimohita
māyāvimohita - completely deluded or bewildered by divine illusion
Compound type : tatpurusha (māyā+vimohita)
- māyā – illusion, divine power of concealment
noun (feminine) - vimohita – deluded, bewildered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: muh