कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-91
त्वत्कारुण्यविहीनानां कुलज्ञानविरोधिनाम् ।
पशुनामनभिज्ञानां कुलधर्मो विगहीतः ॥९१॥
पशुनामनभिज्ञानां कुलधर्मो विगहीतः ॥९१॥
91. tvatkāruṇyavihīnānāṁ kulajñānavirodhinām ,
paśunāmanabhijñānāṁ kuladharmo vigahītaḥ.
paśunāmanabhijñānāṁ kuladharmo vigahītaḥ.
91.
tvatkāruṇyavihīnānām kulajñānavirodhinām
paśūnām anabhijñānām kuladharmaḥ vigarhitaḥ
paśūnām anabhijñānām kuladharmaḥ vigarhitaḥ
91.
tvatkāruṇyavihīnānām kulajñānavirodhinām anabhijñānām paśūnām (kṛte) kuladharmaḥ vigarhitaḥ.
91. The Kaula path is condemned for the sake of the ignorant, bound souls who are devoid of your grace and opposed to the knowledge of Kula.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वत्कारुण्यविहीनानाम् (tvatkāruṇyavihīnānām) - of those who are devoid of your grace
- कुलज्ञानविरोधिनाम् (kulajñānavirodhinām) - of those opposed to Kula knowledge
- पशूनाम् (paśūnām) - of the bound souls (paśus)
- अनभिज्ञानाम् (anabhijñānām) - of the unknowledgeable / ignorant
- कुलधर्मः (kuladharmaḥ) - the Kaula path
- विगर्हितः (vigarhitaḥ) - censured, condemned
Words meanings and morphology
त्वत्कारुण्यविहीनानाम् (tvatkāruṇyavihīnānām) - of those who are devoid of your grace
(adjective)
Genitive, masculine, plural of tvatkāruṇyavihīna
tvatkāruṇyavihīna - deprived of your compassion or grace
Compound type : tatpurusha (tvad+kāruṇya+vihīna)
- tvad – your
pronoun (masculine) - kāruṇya – compassion, grace
noun (neuter) - vihīna – devoid of, lacking
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: hā
कुलज्ञानविरोधिनाम् (kulajñānavirodhinām) - of those opposed to Kula knowledge
(adjective)
Genitive, masculine, plural of kulajñānavirodhin
kulajñānavirodhin - opposing or hostile to the knowledge of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+jñāna+virodhin)
- kula – Kula tradition
noun (neuter) - jñāna – knowledge
noun (neuter) - virodhin – opposing, hostile
adjective (masculine)
Root: rudh
पशूनाम् (paśūnām) - of the bound souls (paśus)
(noun)
Genitive, masculine, plural of paśu
paśu - bound soul, uninitiated person
अनभिज्ञानाम् (anabhijñānām) - of the unknowledgeable / ignorant
(adjective)
Genitive, masculine, plural of anabhijña
anabhijña - ignorant, lacking understanding
कुलधर्मः (kuladharmaḥ) - the Kaula path
(noun)
Nominative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - the path or teachings of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – Kula
noun (neuter) - dharma – path, practice
noun (masculine)
विगर्हितः (vigarhitaḥ) - censured, condemned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vigarhita
vigarhita - censured, criticized
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: garh