कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-90
कुलधर्ममिमं ज्ञात्वा मुच्यन्ते सर्वमानवाः ।
इति मत्वा महेशानि मया कौलं विगहीतम् ॥९०॥
इति मत्वा महेशानि मया कौलं विगहीतम् ॥९०॥
90. kuladharmamimaṁ jñātvā mucyante sarvamānavāḥ ,
iti matvā maheśāni mayā kaulaṁ vigahītam.
iti matvā maheśāni mayā kaulaṁ vigahītam.
90.
kuladharmam imam jñātvā mucyante sarvamānavāḥ
iti matvā maheśāni mayā kaulam vigarhitam
iti matvā maheśāni mayā kaulam vigarhitam
90.
maheśāni,
imam kuladharmam jñātvā sarvamānavāḥ mucyante iti matvā mayā kaulam vigarhitam.
imam kuladharmam jñātvā sarvamānavāḥ mucyante iti matvā mayā kaulam vigarhitam.
90. O supreme goddess, thinking that all human beings would be liberated simply by knowing this Kaula path, I concealed it under censure.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलधर्मम् (kuladharmam) - the Kaula path
- इमम् (imam) - this
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known
- मुच्यन्ते (mucyante) - they are liberated
- सर्वमानवाः (sarvamānavāḥ) - all human beings
- इति (iti) - thus, so thinking
- मत्वा (matvā) - having thought, considering
- महेशानि (maheśāni) - O supreme goddess
- मया (mayā) - by me
- कौलम् (kaulam) - the Kaula doctrine
- विगर्हितम् (vigarhitam) - censured, disguised under criticism
Words meanings and morphology
कुलधर्मम् (kuladharmam) - the Kaula path
(noun)
Accusative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - the duties or path of the Kaula tradition
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – Kula lineage
noun (neuter) - dharma – path, practice
noun (masculine)
इमम् (imam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of idam
idam - this
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known
(indeclinable)
absolutive
Root: jñā (class 9)
मुच्यन्ते (mucyante) - they are liberated
(verb)
3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of muc
Root: muc (class 6)
सर्वमानवाः (sarvamānavāḥ) - all human beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of sarvamānava
sarvamānava - all human beings
Compound type : karmadharaya (sarva+mānava)
- sarva – all
pronoun (masculine) - mānava – human being, man
noun (masculine)
इति (iti) - thus, so thinking
(indeclinable)
मत्वा (matvā) - having thought, considering
(indeclinable)
absolutive
Root: man (class 4)
महेशानि (maheśāni) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great sovereign goddess, Parvati
Compound type : karmadharaya (mahā+īśānī)
- mahā – great
adjective (feminine) - īśānī – sovereign lady, ruler
noun (feminine)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of asmad
asmad - I, me
कौलम् (kaulam) - the Kaula doctrine
(noun)
Nominative, neuter, singular of kaula
kaula - the Kaula path
विगर्हितम् (vigarhitam) - censured, disguised under criticism
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vigarhita
vigarhita - blamed, censured, hidden under condemnation
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: garh