कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-87
लोकधर्मविरुद्धञ्च सिद्धयोगीश्वरि प्रिये ।
कुलं प्रमाणतां याति प्रत्यक्षफलदं यतः ॥८७॥
कुलं प्रमाणतां याति प्रत्यक्षफलदं यतः ॥८७॥
87. lokadharmaviruddhañca siddhayogīśvari priye ,
kulaṁ pramāṇatāṁ yāti pratyakṣaphaladaṁ yataḥ.
kulaṁ pramāṇatāṁ yāti pratyakṣaphaladaṁ yataḥ.
87.
lokadharmaviruddham ca siddhayogīśvari priye
kulam pramāṇatām yāti pratyakṣaphaladam yataḥ
kulam pramāṇatām yāti pratyakṣaphaladam yataḥ
87.
siddhayogīśvari priye,
lokadharmaviruddham ca kulaṃ pramāṇatām yāti,
yataḥ pratyakṣaphaladam (bhavati).
lokadharmaviruddham ca kulaṃ pramāṇatām yāti,
yataḥ pratyakṣaphaladam (bhavati).
87. O beloved ruler of the perfected yoginīs, even though the Kaula path may seem contrary to worldly conventions, it attains authority because it yields direct, observable results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लोकधर्मविरुद्धम् (lokadharmaviruddham) - contrary to worldly practices or conventional morality
- च (ca) - and, even though
- सिद्धयोगीश्वरि (siddhayogīśvari) - O sovereign goddess of perfected yoginīs
- प्रिये (priye) - O beloved one
- कुलम् (kulam) - the Kaula path
- प्रमाणताम् (pramāṇatām) - authoritativeness, validity
- याति (yāti) - goes to, attains
- प्रत्यक्षफलदम् (pratyakṣaphaladam) - giving direct/perceptible fruits
- यतः (yataḥ) - because, since
Words meanings and morphology
लोकधर्मविरुद्धम् (lokadharmaviruddham) - contrary to worldly practices or conventional morality
(adjective)
Nominative, neuter, singular of lokadharmaviruddha
lokadharmaviruddha - opposed or contrary to worldly customs and social duty
Compound type : tatpurusha (lokadharma+viruddha)
- lokadharma – worldly norm, social custom
noun (masculine) - viruddha – opposed to, contrary
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: rudh
च (ca) - and, even though
(indeclinable)
सिद्धयोगीश्वरि (siddhayogīśvari) - O sovereign goddess of perfected yoginīs
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of siddhayogīśvarī
siddhayogīśvarī - the supreme ruler/goddess of perfected yoginīs
Compound type : tatpurusha (siddha+yoginī+īśvarī)
- siddha – perfected, accomplished
adjective (masculine) - yoginī – yoginī
noun (feminine) - īśvarī – sovereign ruler, goddess
noun (feminine)
प्रिये (priye) - O beloved one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female
कुलम् (kulam) - the Kaula path
(noun)
Nominative, neuter, singular of kula
kula - the Kaula tradition
प्रमाणताम् (pramāṇatām) - authoritativeness, validity
(noun)
Accusative, feminine, singular of pramāṇatā
pramāṇatā - state of being authoritative/valid proof
याति (yāti) - goes to, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā
Root: yā (class 2)
प्रत्यक्षफलदम् (pratyakṣaphaladam) - giving direct/perceptible fruits
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pratyakṣaphalada
pratyakṣaphalada - bestowing directly observable or tangible results
Compound type : tatpurusha (pratyakṣa+phala+da)
- pratyakṣa – direct perception, visible
adjective (neuter) - phala – fruit, result
noun (neuter) - da – bestower
adjective (neuter)
Root: dā
यतः (yataḥ) - because, since
(indeclinable)