कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-86
दर्शनेष्वखिलेष्वेव फलदं चैकदैवतम् ।
भुक्तिमुक्तिप्रदं नृणां कुलेऽस्मिन् दैवतं प्रिये ॥८६॥
भुक्तिमुक्तिप्रदं नृणां कुलेऽस्मिन् दैवतं प्रिये ॥८६॥
86. darśaneṣvakhileṣveva phaladaṁ caikadaivatam ,
bhuktimuktipradaṁ nṛṇāṁ kule'smin daivataṁ priye.
bhuktimuktipradaṁ nṛṇāṁ kule'smin daivataṁ priye.
86.
darśaneṣu akhileṣu eva phaladam ca ekadaivatam
bhuktimuktipradam nṛṇām kule asmin daivatam priye
bhuktimuktipradam nṛṇām kule asmin daivatam priye
86.
akhileṣu eva darśaneṣu eka-daivatam ca phaladam,
(kintu) priye,
asmin kule daivatam nṛṇām bhukti-mukti-pradam.
(kintu) priye,
asmin kule daivatam nṛṇām bhukti-mukti-pradam.
86. In all the systems of philosophy, the single deity bestows fruit; but in this Kaula tradition, O beloved, the deity bestows both worldly enjoyment and liberation to human beings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दर्शनेषु (darśaneṣu) - in the systems of philosophy
- अखिलेषु (akhileṣu) - in all
- एव (eva) - indeed
- फलदम् (phaladam) - fruit-bestowing
- च (ca) - and
- एकदैवतम् (ekadaivatam) - a single deity
- भुक्तिमुक्तिप्रदम् (bhuktimuktipradam) - bestowing both enjoyment and liberation
- नृणाम् (nṛṇām) - to human beings
- कुले (kule) - in the Kaula tradition
- अस्मिन् (asmin) - in this
- दैवतम् (daivatam) - deity
- प्रिये (priye) - O beloved one
Words meanings and morphology
दर्शनेषु (darśaneṣu) - in the systems of philosophy
(noun)
Locative, neuter, plural of darśana
darśana - philosophical system, view
अखिलेषु (akhileṣu) - in all
(adjective)
Locative, neuter, plural of akhila
akhila - all, entire, complete
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
फलदम् (phaladam) - fruit-bestowing
(adjective)
Nominative, neuter, singular of phalada
phalada - yielding fruit or results
Compound type : upapada (phala+da)
- phala – fruit, result
noun (neuter) - da – giver, bestower
adjective (neuter)
Root: dā
च (ca) - and
(indeclinable)
एकदैवतम् (ekadaivatam) - a single deity
(noun)
Nominative, neuter, singular of ekadaivata
ekadaivata - having or being one single divinity
Compound type : karmadharaya (eka+daivata)
- eka – one, single
adjective (neuter) - daivata – deity, divinity
noun (neuter)
भुक्तिमुक्तिप्रदम् (bhuktimuktipradam) - bestowing both enjoyment and liberation
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhuktimuktiprada
bhuktimuktiprada - granting both worldly enjoyment (bhukti) and spiritual liberation (mukti)
Compound type : tatpurusha (bhukti+mukti+prada)
- bhukti – worldly enjoyment
noun (feminine) - mukti – liberation
noun (feminine) - prada – bestowing, granting
adjective (neuter)
Root: dā
नृणाम् (nṛṇām) - to human beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, human being
कुले (kule) - in the Kaula tradition
(noun)
Locative, neuter, singular of kula
kula - Kula tradition
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, neuter, singular of idam
idam - this
दैवतम् (daivatam) - deity
(noun)
Nominative, neuter, singular of daivata
daivata - deity, god
प्रिये (priye) - O beloved one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female