कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-88
प्रत्यक्षञ्च प्रमाणाय सर्वेषां प्राणिनां प्रिये ।
उपलब्धिबलात्तस्य हताः सर्वे कुताकीकाः ॥८८॥
उपलब्धिबलात्तस्य हताः सर्वे कुताकीकाः ॥८८॥
88. pratyakṣañca pramāṇāya sarveṣāṁ prāṇināṁ priye ,
upalabdhibalāttasya hatāḥ sarve kutākīkāḥ.
upalabdhibalāttasya hatāḥ sarve kutākīkāḥ.
88.
pratyakṣam ca pramāṇāya sarveṣām prāṇinām priye
uplabdhibalāt tasya hatāḥ sarve kutārkikāḥ
uplabdhibalāt tasya hatāḥ sarve kutārkikāḥ
88.
priye,
pratyakṣam ca sarveṣām prāṇinām pramāṇāya (bhavati); tasya uplabdhibalāt sarve kutārkikāḥ hatāḥ.
pratyakṣam ca sarveṣām prāṇinām pramāṇāya (bhavati); tasya uplabdhibalāt sarve kutārkikāḥ hatāḥ.
88. O beloved, direct perception is valid proof for all living beings; by the force of its direct experience, all fallacious reasoners are defeated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - direct perception
- च (ca) - and, indeed
- प्रमाणाय (pramāṇāya) - for standard of proof / valid evidence
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
- प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings
- प्रिये (priye) - O beloved one
- उप्लब्धिबलात् (uplabdhibalāt) - by the power of direct realization/attainment
- तस्य (tasya) - of that (perception)
- हताः (hatāḥ) - struck down, defeated
- सर्वे (sarve) - all
- कुतार्किकाः (kutārkikāḥ) - bad logicians, fallacious reasoners
Words meanings and morphology
प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - direct perception
(noun)
Nominative, neuter, singular of pratyakṣa
pratyakṣa - direct perception, evident experience
च (ca) - and, indeed
(indeclinable)
प्रमाणाय (pramāṇāya) - for standard of proof / valid evidence
(noun)
Dative, neuter, singular of pramāṇa
pramāṇa - means of valid knowledge, proof, authority
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of prāṇin
prāṇin - living being, creature
प्रिये (priye) - O beloved one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female
उप्लब्धिबलात् (uplabdhibalāt) - by the power of direct realization/attainment
(noun)
Ablative, neuter, singular of upalabdhibala
upalabdhibala - the force or weight of direct perception/realization
Compound type : tatpurusha (upalabdhi+bala)
- upalabdhi – direct experience, perception, acquisition
noun (feminine) - bala – strength, power, force
noun (neuter)
तस्य (tasya) - of that (perception)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that
हताः (hatāḥ) - struck down, defeated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of hata
hata - struck, slain, refuted
Past Passive Participle
Root: han
सर्वे (sarve) - all
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all
कुतार्किकाः (kutārkikāḥ) - bad logicians, fallacious reasoners
(noun)
Nominative, masculine, plural of kutārkika
kutārkika - a false or sophistical logician
Compound type : karmadharaya (ku+tārkika)
- ku – bad, false
indeclinable - tārkika – logician, reasoner
noun (masculine)