कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-85
एतान्येव कुलस्यापि षडङ्गानि भवन्ति हि ।
तस्माद्वेदात्मकं शास्त्रं विद्धि कौलात्मकं प्रिये ॥८५॥
तस्माद्वेदात्मकं शास्त्रं विद्धि कौलात्मकं प्रिये ॥८५॥
85. etānyeva kulasyāpi ṣaḍaṅgāni bhavanti hi ,
tasmādvedātmakaṁ śāstraṁ viddhi kaulātmakaṁ priye.
tasmādvedātmakaṁ śāstraṁ viddhi kaulātmakaṁ priye.
85.
etāni eva kulasya api ṣaḍaṅgāni bhavanti hi tasmāt
vedātmakam śāstram viddhi kaulātmakam priye
vedātmakam śāstram viddhi kaulātmakam priye
85.
etāni eva kulasya api ṣaḍaṅgāni bhavanti hi; tasmāt,
priye,
vedātmakam śāstram kaulātmakam viddhi.
priye,
vedātmakam śāstram kaulātmakam viddhi.
85. Indeed, these six systems are also the six limbs of the Kaula path. Therefore, O beloved, know that the scripture whose soul is the Veda is identical with the Kaula tradition.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतानि (etāni) - these
- एव (eva) - indeed, alone
- कुलस्य (kulasya) - of the Kaula path
- अपि (api) - also
- षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) - the six limbs
- भवन्ति (bhavanti) - they are, become
- हि (hi) - for, indeed
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- वेदात्मकम् (vedātmakam) - having Veda as its soul/nature
- शास्त्रम् (śāstram) - scripture, teaching
- विद्धि (viddhi) - know!
- कौलात्मकम् (kaulātmakam) - identical with the Kaula spirit
- प्रिये (priye) - O beloved one
Words meanings and morphology
एतानि (etāni) - these
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of etad
etad - this, these
एव (eva) - indeed, alone
(indeclinable)
कुलस्य (kulasya) - of the Kaula path
(noun)
Genitive, neuter, singular of kula
kula - the Kula/Kaula path
अपि (api) - also
(indeclinable)
षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) - the six limbs
(noun)
Nominative, neuter, plural of ṣaḍaṅga
ṣaḍaṅga - six limbs or auxiliary branches
Compound type : dvigu (ṣaṭ+aṅga)
- ṣaṭ – six
noun (neuter) - aṅga – limb, branch
noun (neuter)
भवन्ति (bhavanti) - they are, become
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
हि (hi) - for, indeed
(indeclinable)
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(indeclinable)
वेदात्मकम् (vedātmakam) - having Veda as its soul/nature
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vedātmaka
vedātmaka - embodied by or identical in nature to the Veda
Compound type : bahuvrihi (veda+ātman)
- veda – Veda
noun (masculine) - ātman – self, essence, soul
noun (masculine)
शास्त्रम् (śāstram) - scripture, teaching
(noun)
Accusative, neuter, singular of śāstra
śāstra - scripture, treatise
विद्धि (viddhi) - know!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid
Root: vid (class 2)
कौलात्मकम् (kaulātmakam) - identical with the Kaula spirit
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kaulātmaka
kaulātmaka - having Kaula as its essence
Compound type : bahuvrihi (kaula+ātman)
- kaula – Kaula path
noun (neuter) - ātman – essence, nature
noun (masculine)
प्रिये (priye) - O beloved one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one