कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-84
षड्दर्शनानि मेऽङ्गानि पादो कुक्षिः करौ शिरः ।
तेषु भेदन्तु यः कुर्यान्ममाङ्गं च्चेदयेत्तु सः ॥८४॥
तेषु भेदन्तु यः कुर्यान्ममाङ्गं च्चेदयेत्तु सः ॥८४॥
84. ṣaḍdarśanāni me'ṅgāni pādo kukṣiḥ karau śiraḥ ,
teṣu bhedantu yaḥ kuryānmamāṅgaṁ ccedayettu saḥ.
teṣu bhedantu yaḥ kuryānmamāṅgaṁ ccedayettu saḥ.
84.
ṣaḍdarśanāni me aṅgāni pādau kukṣiḥ karau śiraḥ teṣu
bhedam tu yaḥ kuryāt mama aṅgam chedayet tu saḥ
bhedam tu yaḥ kuryāt mama aṅgam chedayet tu saḥ
84.
ṣaḍdarśanāni me aṅgāni - pādau kukṣiḥ karau śiraḥ; yaḥ tu teṣu bhedam kuryāt,
saḥ tu mama aṅgam chedayet.
saḥ tu mama aṅgam chedayet.
84. The six systems of philosophy are my limbs - my feet, abdomen, hands, and head. Whoever creates division among them cuts off my own body parts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षड्दर्शनानि (ṣaḍdarśanāni) - the six systems of philosophy
- मे (me) - my
- अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts
- पादौ (pādau) - the two feet
- कुक्षिः (kukṣiḥ) - the belly, abdomen
- करौ (karau) - the two hands
- शिरः (śiraḥ) - the head
- तेषु (teṣu) - among them
- भेदम् (bhedam) - division, distinction
- तु (tu) - but, indeed
- यः (yaḥ) - whoever
- कुर्यात् (kuryāt) - should make, causes
- मम (mama) - my
- अङ्गम् (aṅgam) - limb, body part
- छेदयेत् (chedayet) - cuts off, severs
- तु (tu) - indeed
- सः (saḥ) - he
Words meanings and morphology
षड्दर्शनानि (ṣaḍdarśanāni) - the six systems of philosophy
(noun)
Nominative, neuter, plural of ṣaḍdarśana
ṣaḍdarśana - the six classical systems of Indian philosophy
Compound type : dvigu (ṣaṭ+darśana)
- ṣaṭ – six
noun (neuter) - darśana – philosophical system, viewpoint
noun (neuter)
मे (me) - my
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of asmad
asmad - I, my
अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts
(noun)
Nominative, neuter, plural of aṅga
aṅga - limb, member, body part
पादौ (pādau) - the two feet
(noun)
Nominative, masculine, dual of pāda
pāda - foot
कुक्षिः (kukṣiḥ) - the belly, abdomen
(noun)
Nominative, masculine, singular of kukṣi
kukṣi - belly, abdomen, side
करौ (karau) - the two hands
(noun)
Nominative, masculine, dual of kara
kara - hand
शिरः (śiraḥ) - the head
(noun)
Nominative, neuter, singular of śiras
śiras - head
तेषु (teṣu) - among them
(pronoun)
Locative, neuter, plural of tad
tad - that, those
भेदम् (bhedam) - division, distinction
(noun)
Accusative, masculine, singular of bheda
bheda - division, difference, hostility
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
यः (yaḥ) - whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, relative pronoun
कुर्यात् (kuryāt) - should make, causes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliñ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
मम (mama) - my
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of asmad
asmad - I, my
अङ्गम् (aṅgam) - limb, body part
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṅga
aṅga - limb, body part
छेदयेत् (chedayet) - cuts off, severs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliñ) of chid
Causative
Root: chid (class 7)
तु (tu) - indeed
(indeclinable)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, that person