कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-78
जानन्ति कुलमाहात्म्यं त्वद्भक्ता एव नापरे ।
चकोरा एव जानन्ति नान्ये चन्द्रगतां रुचिम् ॥७८॥
चकोरा एव जानन्ति नान्ये चन्द्रगतां रुचिम् ॥७८॥
78. jānanti kulamāhātmyaṁ tvadbhaktā eva nāpare ,
cakorā eva jānanti nānye candragatāṁ rucim.
cakorā eva jānanti nānye candragatāṁ rucim.
78.
jānanti kulamāhātmyam tvadbhaktāḥ eva na apare
cakorāḥ eva jānanti na anye candragatām rucim
cakorāḥ eva jānanti na anye candragatām rucim
78.
tvadbhaktāḥ eva kulamāhātmyam jānanti apare na
cakorāḥ eva candragatām rucim jānanti anye na
cakorāḥ eva candragatām rucim jānanti anye na
78. Only your devotees comprehend the greatness of Kula, no one else - just as only the cakora birds appreciate the splendor of the moon, and no others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जानन्ति (jānanti) - they know, comprehend
- कुलमाहात्म्यम् (kulamāhātmyam) - greatness of Kula
- त्वद्भक्ताः (tvadbhaktāḥ) - your devotees
- एव (eva) - only, alone
- न (na) - not
- अपरे (apare) - others
- चकोराः (cakorāḥ) - cakōra birds
- एव (eva) - only
- जानन्ति (jānanti) - they know, appreciate
- न (na) - not
- अन्ये (anye) - others
- चन्द्रगताम् (candragatām) - belonging to the moon
- रुचिम् (rucim) - beauty, luster, light
Words meanings and morphology
जानन्ति (jānanti) - they know, comprehend
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
कुलमाहात्म्यम् (kulamāhātmyam) - greatness of Kula
(noun)
Accusative, neuter, singular of kulamāhātmya
kulamāhātmya - greatness or glory of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+māhātmya)
- kula – Kula
noun (neuter) - māhātmya – greatness, glory
noun (neuter)
त्वद्भक्ताः (tvadbhaktāḥ) - your devotees
(noun)
Nominative, masculine, plural of tvadbhakta
tvadbhakta - devoted to you
Compound type : tatpurusha (tvat+bhakta)
- tvat – you, your
pronoun - bhakta – devotee
noun (masculine)
एव (eva) - only, alone
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
अपरे (apare) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of apara
apara - other, another
चकोराः (cakorāḥ) - cakōra birds
(noun)
Nominative, masculine, plural of cakōra
cakōra - cakora bird (mythological bird said to feed on moonbeams)
एव (eva) - only
(indeclinable)
जानन्ति (jānanti) - they know, appreciate
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्ये (anye) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other
चन्द्रगताम् (candragatām) - belonging to the moon
(adjective)
Accusative, feminine, singular of candragata
candragata - residing in or pertaining to the moon
Compound type : tatpurusha (candra+gata)
- candra – moon
noun (masculine) - gata – gone to, residing in
adjective (feminine)
Past Passive Participle
Root: gam
रुचिम् (rucim) - beauty, luster, light
(noun)
Accusative, feminine, singular of ruci
ruci - light, beauty, luster