कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-77
कुलज्ञो हि च सर्वज्ञो वेदशास्त्रोज्झितोऽपि वा ।
वेदशास्त्रागमज्ञोऽपि कुलाज्ञस्त्वज्ञ एव हि ॥७७॥
वेदशास्त्रागमज्ञोऽपि कुलाज्ञस्त्वज्ञ एव हि ॥७७॥
77. kulajño hi ca sarvajño vedaśāstrojjhito'pi vā ,
vedaśāstrāgamajño'pi kulājñastvajña eva hi.
vedaśāstrāgamajño'pi kulājñastvajña eva hi.
77.
kulajñaḥ hi ca sarvajñaḥ vedaśāstrojjhitaḥ api vā
vedaśāstrāgamajñaḥ api kulājñaḥ tu ajñaḥ eva hi
vedaśāstrāgamajñaḥ api kulājñaḥ tu ajñaḥ eva hi
77.
vedaśāstrojjhitaḥ api vā kulajñaḥ hi ca sarvajñaḥ
(bhavati) vedaśāstrāgamajñaḥ api kulājñaḥ tu ajñaḥ eva hi
(bhavati) vedaśāstrāgamajñaḥ api kulājñaḥ tu ajñaḥ eva hi
77. One who knows Kula is all-knowing, even if devoid of knowledge of the Vedas and scriptures. But one who is ignorant of Kula, even if versed in the Vedas, scriptures, and Agamas, is indeed truly ignorant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलज्ञः (kulajñaḥ) - one who knows Kula
- हि (hi) - indeed
- च (ca) - and
- सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - all-knowing, omniscient
- वेदशास्त्रोज्झितः (vedaśāstrojjhitaḥ) - devoid of Vedas and scriptures
- अपि (api) - even
- वा (vā) - or
- वेदशास्त्रागमज्ञः (vedaśāstrāgamajñaḥ) - knowing Vedas, scriptures, and Agamas
- अपि (api) - even
- कुलाज्ञः (kulājñaḥ) - ignorant of Kula
- तु (tu) - but, however
- अज्ञः (ajñaḥ) - ignorant person
- एव (eva) - only, truly
- हि (hi) - indeed
Words meanings and morphology
कुलज्ञः (kulajñaḥ) - one who knows Kula
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kulajña
kulajña - knowing Kula
Compound type : tatpurusha (kula+jña)
- kula – Kula
noun (neuter) - jña – knowing, knower
adjective (masculine)
Root: jñā
हि (hi) - indeed
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - all-knowing, omniscient
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvajña
sarvajña - all-knowing, omniscient
Compound type : tatpurusha (sarva+jña)
- sarva – all
pronoun (neuter) - jña – knower
adjective (masculine)
Root: jñā
वेदशास्त्रोज्झितः (vedaśāstrojjhitaḥ) - devoid of Vedas and scriptures
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vedaśāstrojjhita
vedaśāstrojjhita - abandoned/devoid of Vedas and scriptures
Compound type : tatpurusha (vedaśāstra+ujjhita)
- vedaśāstra – Vedas and scriptures
noun (neuter) - ujjhita – abandoned, devoid of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: ujjh
अपि (api) - even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
वेदशास्त्रागमज्ञः (vedaśāstrāgamajñaḥ) - knowing Vedas, scriptures, and Agamas
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vedaśāstrāgamajña
vedaśāstrāgamajña - knowing Vedas, Shastras, and Agamas
Compound type : tatpurusha (vedaśāstrāgama+jña)
- vedaśāstrāgama – Vedas, scriptures, and Agamas
noun (masculine) - jña – knower
adjective (masculine)
Root: jñā
अपि (api) - even
(indeclinable)
कुलाज्ञः (kulājñaḥ) - ignorant of Kula
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kulājña
kulājña - ignorant of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+ajña)
- kula – Kula
noun (neuter) - ajña – ignorant, non-knower
adjective (masculine)
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
अज्ञः (ajñaḥ) - ignorant person
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ajña
ajña - ignorant, foolish
एव (eva) - only, truly
(indeclinable)
हि (hi) - indeed
(indeclinable)