कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-76
चिरायासाल्पफलदं काङ्क्षते समयं जनाः ।
सुखेन सर्वफलदं कुलं कोऽपि त्यजत्यहो ॥७६॥
सुखेन सर्वफलदं कुलं कोऽपि त्यजत्यहो ॥७६॥
76. cirāyāsālpaphaladaṁ kāṅkṣate samayaṁ janāḥ ,
sukhena sarvaphaladaṁ kulaṁ ko'pi tyajatyaho.
sukhena sarvaphaladaṁ kulaṁ ko'pi tyajatyaho.
76.
cirāyāsālpaphaladam kāṅkṣate samayam janāḥ
sukhena sarvaphaladam kulam kaḥ api tyajati aho
sukhena sarvaphaladam kulam kaḥ api tyajati aho
76.
janāḥ cirāyāsālpaphaladam samayam kāṅkṣate (tu)
sukhena sarvaphaladam kulam kaḥ api tyajati aho
sukhena sarvaphaladam kulam kaḥ api tyajati aho
76. Alas, people long for traditional doctrines that yield small fruit after long toil, yet someone abandons the path of Kula which easily bestows all fruits!
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चिरायासाल्पफलदम् (cirāyāsālpaphaladam) - granting little fruit after long toil
- काङ्क्षते (kāṅkṣate) - desires, longs for
- समयम् (samayam) - doctrines, conventional religious paths
- जनाः (janāḥ) - people
- सुखेन (sukhena) - easily, with ease
- सर्वफलदम् (sarvaphaladam) - bestowing all fruits
- कुलम् (kulam) - the Kula path
- कः अपि (kaḥ api) - someone, anyone
- त्यजति (tyajati) - abandons, gives up
- अहो (aho) - alas, oh
Words meanings and morphology
चिरायासाल्पफलदम् (cirāyāsālpaphaladam) - granting little fruit after long toil
(adjective)
Accusative, masculine, singular of cirāyāsālpaphalada
cirāyāsālpaphalada - yielding small results after prolonged effort
Compound type : tatpurusha (cirāyāsa+alpa+phalada)
- cirāyāsa – long exertion/toil
noun (masculine) - alpa – small, little
adjective (neuter) - phalada – granting fruit/results
adjective (masculine)
काङ्क्षते (kāṅkṣate) - desires, longs for
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kāṅkṣ
Root: kāṅkṣ (class 1)
समयम् (samayam) - doctrines, conventional religious paths
(noun)
Accusative, masculine, singular of samaya
samaya - system of doctrine, convention, path
जनाः (janāḥ) - people
(noun)
Nominative, masculine, plural of jana
jana - person, people
सुखेन (sukhena) - easily, with ease
(adverb)
सर्वफलदम् (sarvaphaladam) - bestowing all fruits
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvaphalada
sarvaphalada - granting all fruits/results
Compound type : tatpurusha (sarvaphala+da)
- sarvaphala – all fruits
noun (neuter) - da – giver, bestower
adjective (neuter)
Root: dā
कुलम् (kulam) - the Kula path
(noun)
Accusative, neuter, singular of kula
kula - Kula path
कः अपि (kaḥ api) - someone, anyone
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kaḥ api
kaḥ api - someone, anyone
त्यजति (tyajati) - abandons, gives up
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of tyaj
Root: tyaj (class 1)
अहो (aho) - alas, oh
(indeclinable)