कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-75
कुलेशि कुलनिष्ठानां कौलिकानां महात्मनाम् ।
ददामि परमं ज्ञानं चान्तकाले न संशयः ॥७५॥
ददामि परमं ज्ञानं चान्तकाले न संशयः ॥७५॥
75. kuleśi kulaniṣṭhānāṁ kaulikānāṁ mahātmanām ,
dadāmi paramaṁ jñānaṁ cāntakāle na saṁśayaḥ.
dadāmi paramaṁ jñānaṁ cāntakāle na saṁśayaḥ.
75.
kuleśi kulaniṣṭhānām kaulikānām mahātmanām
dadāmi paramam jñānam ca antakāle na saṃśayaḥ
dadāmi paramam jñānam ca antakāle na saṃśayaḥ
75.
kuleśi (ahaṃ) kulaniṣṭhānām mahātmanām kaulikānām
antakāle paramam jñānam dadāmi ca saṃśayaḥ na (asti)
antakāle paramam jñānam dadāmi ca saṃśayaḥ na (asti)
75. O ruler of Kula, at the end of life I bestow supreme gyāna (knowledge) upon the noble practitioners who are devoted to Kula, without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलेशि (kuleśi) - O ruler/goddess of Kula
- कुलनिष्ठानाम् (kulaniṣṭhānām) - of those devoted to Kula
- कौलिकानाम् (kaulikānām) - of the Kaula practitioners
- महात्मनाम् (mahātmanām) - of the noble souls
- ददामि (dadāmi) - I give, I bestow
- परमम् (paramam) - supreme
- ज्ञानम् (jñānam) - knowledge
- च (ca) - and
- अन्तकाले (antakāle) - at the time of death / at the final time
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
कुलेशि (kuleśi) - O ruler/goddess of Kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśī
kuleśī - ruler/goddess of Kula
कुलनिष्ठानाम् (kulaniṣṭhānām) - of those devoted to Kula
(adjective)
Genitive, masculine, plural of kulaniṣṭha
kulaniṣṭha - firmly devoted to Kula
Compound type : tatpurusha (kula+niṣṭha)
- kula – Kula
noun (neuter) - niṣṭha – firmly established, devoted
adjective (masculine)
कौलिकानाम् (kaulikānām) - of the Kaula practitioners
(noun)
Genitive, masculine, plural of kaulika
kaulika - Kaula practitioner
महात्मनाम् (mahātmanām) - of the noble souls
(noun)
Genitive, masculine, plural of mahātman
mahātman - noble soul
ददामि (dadāmi) - I give, I bestow
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of dā
Root: dā (class 3)
परमम् (paramam) - supreme
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parama
parama - supreme, highest
ज्ञानम् (jñānam) - knowledge
(noun)
Accusative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्तकाले (antakāle) - at the time of death / at the final time
(noun)
Locative, masculine, singular of antakāla
antakāla - time of death, final hour
Compound type : tatpurusha (anta+kāla)
- anta – end, death
noun (masculine) - kāla – time
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty