कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-74
प्रसङ्गेनापि यः कश्चित् कुलं कुलमितीरयेत् ।
कुल तत् पावनं देवि भवति त्वदनुग्रहात् ।
कुलज्ञानस्य कुलेशानि नान्यधर्मैः प्रयोजनम् ॥७४॥
कुल तत् पावनं देवि भवति त्वदनुग्रहात् ।
कुलज्ञानस्य कुलेशानि नान्यधर्मैः प्रयोजनम् ॥७४॥
74. prasaṅgenāpi yaḥ kaścit kulaṁ kulamitīrayet ,
kula tat pāvanaṁ devi bhavati tvadanugrahāt ,
kulajñānasya kuleśāni nānyadharmaiḥ prayojanam.
kula tat pāvanaṁ devi bhavati tvadanugrahāt ,
kulajñānasya kuleśāni nānyadharmaiḥ prayojanam.
74.
prasaṅgena api yaḥ kaścit kulam kulam
iti īrayet kulam tat pāvanam devi
bhavati tvadanugrahāt kulajñānasya
kuleśāni na anyadharmaiḥ prayojanam
iti īrayet kulam tat pāvanam devi
bhavati tvadanugrahāt kulajñānasya
kuleśāni na anyadharmaiḥ prayojanam
74.
devi yaḥ kaścit prasaṅgena api kulam
kulam iti īrayet tat kulam
tvadanugrahāt pāvanam bhavati kuleśāni
kulajñānasya anyadharmaiḥ prayojanam na
kulam iti īrayet tat kulam
tvadanugrahāt pāvanam bhavati kuleśāni
kulajñānasya anyadharmaiḥ prayojanam na
74. O goddess, if someone even casually utters Kula, Kula, that lineage becomes purified through your grace. O mistress of Kula, for one who possesses the gyāna (knowledge) of Kula, there is no need for any other spiritual paths.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रसङ्गेन (prasaṅgena) - casually, incidentally
- अपि (api) - even
- यः कश्चित् (yaḥ kaścit) - whosoever, anyone
- कुलम् (kulam) - Kula
- कुलम् (kulam) - Kula
- इति (iti) - thus, saying
- ईरयेत् (īrayet) - should utter, speaks
- कुलम् (kulam) - lineage, Kula
- तत् (tat) - that
- पावनम् (pāvanam) - purified, purifying
- देवि (devi) - O goddess
- भवति (bhavati) - becomes
- त्वदनुग्रहात् (tvadanugrahāt) - through your grace
- कुलज्ञानस्य (kulajñānasya) - for one who has Kula knowledge
- कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of Kula
- न (na) - not
- अन्यधर्मैः (anyadharmaiḥ) - with other paths or rites
- प्रयोजनम् (prayojanam) - use, need, purpose
Words meanings and morphology
प्रसङ्गेन (prasaṅgena) - casually, incidentally
(noun)
Instrumental, masculine, singular of prasaṅga
prasaṅga - connection, occurrence, chance mention
अपि (api) - even
(indeclinable)
यः कश्चित् (yaḥ kaścit) - whosoever, anyone
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yaḥ kaścit
yaḥ kaścit - anyone, whoever
कुलम् (kulam) - Kula
(noun)
Accusative, neuter, singular of kula
kula - Kula, lineage, traditional path
कुलम् (kulam) - Kula
(noun)
Accusative, neuter, singular of kula
kula - Kula, lineage
इति (iti) - thus, saying
(indeclinable)
ईरयेत् (īrayet) - should utter, speaks
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of īr
Root: īr (class 2)
कुलम् (kulam) - lineage, Kula
(noun)
Nominative, neuter, singular of kula
kula - family, lineage, Kula
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
पावनम् (pāvanam) - purified, purifying
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pāvana
pāvana - purifying, pure
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
भवति (bhavati) - becomes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
त्वदनुग्रहात् (tvadanugrahāt) - through your grace
(noun)
Ablative, masculine, singular of tvadanugraha
tvadanugraha - grace from you
Compound type : tatpurusha (tvat+anugraha)
- tvat – you, your
pronoun - anugraha – grace, favor
noun (masculine)
कुलज्ञानस्य (kulajñānasya) - for one who has Kula knowledge
(noun)
Genitive, neuter, singular of kulajñāna
kulajñāna - knowledge of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+jñāna)
- kula – Kula
noun (neuter) - jñāna – knowledge
noun (neuter)
कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of Kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśānī
kuleśānī - mistress/ruler of Kula
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यधर्मैः (anyadharmaiḥ) - with other paths or rites
(noun)
Instrumental, masculine, plural of anyadharma
anyadharma - other religious paths or practices
Compound type : tatpurusha (anya+dharma)
- anya – other
adjective (masculine) - dharma – path, duty, religion
noun (masculine)
प्रयोजनम् (prayojanam) - use, need, purpose
(noun)
Nominative, neuter, singular of prayojana
prayojana - use, purpose, need