कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-73
प्रविशन्ति कुलं धर्म ये वै सुकृतिनो नराः ।
ते पुनर्जननीगर्भ न विशन्ति कदाचन ॥७३॥
ते पुनर्जननीगर्भ न विशन्ति कदाचन ॥७३॥
73. praviśanti kulaṁ dharma ye vai sukṛtino narāḥ ,
te punarjananīgarbha na viśanti kadācana.
te punarjananīgarbha na viśanti kadācana.
73.
praviśanti kuladharmam ye vai sukṛtinaḥ narāḥ
te punaḥ jananīgarbham na viśanti kadācana
te punaḥ jananīgarbham na viśanti kadācana
73.
ye vai sukṛtinaḥ narāḥ kuladharmam praviśanti
te punaḥ kadācana jananīgarbham na viśanti
te punaḥ kadācana jananīgarbham na viśanti
73. Those virtuous people who enter upon the path of Kula never enter a mother's womb again.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रविशन्ति (praviśanti) - they enter
- कुलधर्मम् (kuladharmam) - the path of Kula
- ये (ye) - who, those who
- वै (vai) - indeed
- सुकृतिनः (sukṛtinaḥ) - virtuous, pious
- नराः (narāḥ) - men, people
- ते (te) - they
- पुनः (punaḥ) - again
- जननीगर्भम् (jananīgarbham) - a mother's womb
- न (na) - not
- विशन्ति (viśanti) - they enter
- कदाचन (kadācana) - ever, at any time
Words meanings and morphology
प्रविशन्ति (praviśanti) - they enter
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of viś
Prefix: pra
Root: viś (class 6)
कुलधर्मम् (kuladharmam) - the path of Kula
(noun)
Accusative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - the path/duty of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – Kula tradition
noun (neuter) - dharma – path, duty, sacred law
noun (masculine)
ये (ye) - who, those who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
वै (vai) - indeed
(indeclinable)
सुकृतिनः (sukṛtinaḥ) - virtuous, pious
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sukṛtin
sukṛtin - virtuous, righteous
नराः (narāḥ) - men, people
(noun)
Nominative, masculine, plural of nara
nara - man, human being
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, they
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
जननीगर्भम् (jananīgarbham) - a mother's womb
(noun)
Accusative, masculine, singular of jananīgarbha
jananīgarbha - womb of a mother
Compound type : tatpurusha (jananī+garbha)
- jananī – mother
noun (feminine) - garbha – womb
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
विशन्ति (viśanti) - they enter
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of viś
Root: viś (class 6)
कदाचन (kadācana) - ever, at any time
(indeclinable)