कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-65
जातास्त एव जगति जन्तवः साधु जीविनः ।
कुलधर्मपरा देवि शेषाश्च द्वारगर्दभाः ॥६५॥
कुलधर्मपरा देवि शेषाश्च द्वारगर्दभाः ॥६५॥
65. jātāsta eva jagati jantavaḥ sādhu jīvinaḥ ,
kuladharmaparā devi śeṣāśca dvāragardabhāḥ.
kuladharmaparā devi śeṣāśca dvāragardabhāḥ.
65.
jātāḥ te eva jagati jantavaḥ sādhu jīvinaḥ
kuladharmaparāḥ devi śeṣāḥ ca dvāragardabhāḥ
kuladharmaparāḥ devi śeṣāḥ ca dvāragardabhāḥ
65.
devi te eva jantavaḥ jagati jātāḥ sādhu jīvinaḥ
(ye) kuladharmaparāḥ śeṣāḥ ca dvāragardabhāḥ
(ye) kuladharmaparāḥ śeṣāḥ ca dvāragardabhāḥ
65. O goddess, only those beings born in this world are truly living well who are devoted to the path of Kula; all the rest are merely donkeys at the gate.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जाताः (jātāḥ) - born
- ते (te) - they, those
- एव (eva) - only, alone
- जगति (jagati) - in the world
- जन्तवः (jantavaḥ) - creatures, living beings
- साधु (sādhu) - well, truly, rightly
- जीविनः (jīvinaḥ) - living, alive
- कुलधर्मपराः (kuladharmaparāḥ) - devoted to the path of Kula
- देवि (devi) - O goddess
- शेषाः (śeṣāḥ) - the rest, remaining ones
- च (ca) - and
- द्वारगर्दभाः (dvāragardabhāḥ) - donkeys standing at the gate
Words meanings and morphology
जाताः (jātāḥ) - born
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jāta
jāta - born, produced
Past Passive Participle
Root: jan
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, they
एव (eva) - only, alone
(indeclinable)
जगति (jagati) - in the world
(noun)
Locative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe
जन्तवः (jantavaḥ) - creatures, living beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of jantu
jantu - creature, living being, person
साधु (sādhu) - well, truly, rightly
(adverb)
जीविनः (jīvinaḥ) - living, alive
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jīvin
jīvin - living, alive
कुलधर्मपराः (kuladharmaparāḥ) - devoted to the path of Kula
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kuladharmapara
kuladharmapara - devoted to the path of Kula
Compound type : tatpurusha (kuladharma+para)
- kuladharma – the path/duty of Kula
noun (masculine) - para – devoted to, highest
adjective (masculine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
शेषाः (śeṣāḥ) - the rest, remaining ones
(noun)
Nominative, masculine, plural of śeṣa
śeṣa - the rest, remaining
च (ca) - and
(indeclinable)
द्वारगर्दभाः (dvāragardabhāḥ) - donkeys standing at the gate
(noun)
Nominative, masculine, plural of dvāragardabha
dvāragardabha - a donkey at the gate
Compound type : tatpurusha (dvāra+gardabha)
- dvāra – door, gate
noun (neuter) - gardabha – donkey, ass
noun (masculine)