कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-64
विद्वानपि च मूर्खोऽसौ धामीको वाप्यधामीकः ।
व्रतस्थोऽप्यव्रतस्थो वा यः कौलविमुखो जनः ॥६४॥
व्रतस्थोऽप्यव्रतस्थो वा यः कौलविमुखो जनः ॥६४॥
64. vidvānapi ca mūrkho'sau dhāmīko vāpyadhāmīkaḥ ,
vratastho'pyavratastho vā yaḥ kaulavimukho janaḥ.
vratastho'pyavratastho vā yaḥ kaulavimukho janaḥ.
64.
vidvān api ca mūrkhaḥ asau dhārmikaḥ vā api adhārmikaḥ
vratasthaḥ api avratasthaḥ vā yaḥ kaulavimukhaḥ janaḥ
vratasthaḥ api avratasthaḥ vā yaḥ kaulavimukhaḥ janaḥ
64.
yaḥ janaḥ kaulavimukhaḥ asau vidvān api mūrkhaḥ ca
dhārmikaḥ vā api adhārmikaḥ vratasthaḥ api avratasthaḥ vā
dhārmikaḥ vā api adhārmikaḥ vratasthaḥ api avratasthaḥ vā
64. Any person who turns away from the Kaula path is a fool, whether he is learned or unlearned, righteous or unrighteous, and whether he observes vows or not.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विद्वान् (vidvān) - learned, wise person
- अपि (api) - even, also
- च (ca) - and
- मूर्खः (mūrkhaḥ) - fool, foolish person
- असौ (asau) - that person
- धार्मिकः (dhārmikaḥ) - righteous, virtuous
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- अधार्मिकः (adhārmikaḥ) - unrighteous, impious
- व्रतस्थः (vratasthaḥ) - observing vows
- अपि (api) - even, also
- अव्रतस्थः (avratasthaḥ) - not observing vows
- वा (vā) - or
- यः (yaḥ) - who, whichever
- कौलविमुखः (kaulavimukhaḥ) - averse to the Kaula tradition
- जनः (janaḥ) - person, man
Words meanings and morphology
विद्वान् (vidvān) - learned, wise person
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidvas
vidvas - learned, wise, scholar
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
मूर्खः (mūrkhaḥ) - fool, foolish person
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mūrkha
mūrkha - foolish, stupid, a fool
असौ (asau) - that person
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that
धार्मिकः (dhārmikaḥ) - righteous, virtuous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhārmika
dhārmika - righteous, virtuous, pious
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
अधार्मिकः (adhārmikaḥ) - unrighteous, impious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adhārmika
adhārmika - unrighteous, impious
व्रतस्थः (vratasthaḥ) - observing vows
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vratastha
vratastha - observing vows, firm in vows
Compound type : tatpurusha (vrata+stha)
- vrata – vow, religious observance
noun (neuter) - stha – standing, remaining
adjective (masculine)
Root: sthā
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
अव्रतस्थः (avratasthaḥ) - not observing vows
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avratastha
avratastha - not observing vows
Compound type : tatpurusha (a+vratastha)
- a – not
indeclinable - vratastha – observing vows
adjective (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, whichever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
कौलविमुखः (kaulavimukhaḥ) - averse to the Kaula tradition
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kaulavimukha
kaulavimukha - averse to Kaula
Compound type : tatpurusha (kaula+vimukha)
- kaula – relating to Kula / Kaula tradition
noun (masculine) - vimukha – averse, turning away from
adjective (masculine)
जनः (janaḥ) - person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, living being, man