कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-66
स पुमानुच्यते सद्भिः कुलधर्मपरायणः ।
अपरस्तु परं सत्यमस्थिकूटत्वचावृतः ॥६६॥
अपरस्तु परं सत्यमस्थिकूटत्वचावृतः ॥६६॥
66. sa pumānucyate sadbhiḥ kuladharmaparāyaṇaḥ ,
aparastu paraṁ satyamasthikūṭatvacāvṛtaḥ.
aparastu paraṁ satyamasthikūṭatvacāvṛtaḥ.
66.
saḥ pumān ucyate sadbhiḥ kuladharmaparāyaṇaḥ
aparaḥ tu param satyam asthikūṭatvacāvṛtaḥ
aparaḥ tu param satyam asthikūṭatvacāvṛtaḥ
66.
kuladharmaparāyaṇaḥ saḥ pumān sadbhiḥ pumān
ucyate aparaḥ tu param satyam asthikūṭatvacāvṛtaḥ
ucyate aparaḥ tu param satyam asthikūṭatvacāvṛtaḥ
66. Only a man who is devoted to the path of Kula is called a true man by the wise. Anyone else, in ultimate truth, is merely a heap of bones covered in skin.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - that, he
- पुमान् (pumān) - man, male
- उच्यते (ucyate) - is called, is said
- सद्भिः (sadbhiḥ) - by the wise, by good people
- कुलधर्मपरायणः (kuladharmaparāyaṇaḥ) - devoted to the path of Kula
- अपरः (aparaḥ) - other, another person
- तु (tu) - but, however
- परम् (param) - supreme, ultimate
- सत्यम् (satyam) - truly, truth
- अस्थिकूटत्वचावृतः (asthikūṭatvacāvṛtaḥ) - a heap of bones covered with skin
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - that, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
पुमान् (pumān) - man, male
(noun)
Nominative, masculine, singular of puṃs
puṁs - man, human male
उच्यते (ucyate) - is called, is said
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)
सद्भिः (sadbhiḥ) - by the wise, by good people
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sat
sat - good, wise, noble person
कुलधर्मपरायणः (kuladharmaparāyaṇaḥ) - devoted to the path of Kula
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kuladharmaparāyaṇa
kuladharmaparāyaṇa - devoted to the path of Kula
Compound type : tatpurusha (kuladharma+parāyaṇa)
- kuladharma – the path/duty of Kula
noun (masculine) - parāyaṇa – wholly devoted, intent upon
adjective (masculine)
अपरः (aparaḥ) - other, another person
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of apara
apara - other, another
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
परम् (param) - supreme, ultimate
(adverb)
सत्यम् (satyam) - truly, truth
(adverb)
अस्थिकूटत्वचावृतः (asthikūṭatvacāvṛtaḥ) - a heap of bones covered with skin
(adjective)
Nominative, masculine, singular of asthikūṭatvacāvṛta
asthikūṭatvacāvṛta - covered with skin over a heap of bones
Compound type : tatpurusha (asthikūṭa+tvac+āvṛta)
- asthikūṭa – heap of bones
noun (neuter) - tvac – skin
noun (feminine) - āvṛta – covered, surrounded
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: vṛ