कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-63
गच्चतस्तिष्ठतो वापि जाग्रतः स्वपतोऽपि वा ।
कुलेश्वरि कुलाज्ञस्य तत् पशोरिव जीवितम् ॥६३॥
कुलेश्वरि कुलाज्ञस्य तत् पशोरिव जीवितम् ॥६३॥
63. gaccatastiṣṭhato vāpi jāgrataḥ svapato'pi vā ,
kuleśvari kulājñasya tat paśoriva jīvitam.
kuleśvari kulājñasya tat paśoriva jīvitam.
63.
gacchataḥ tiṣṭhataḥ vā api jāgrataḥ svapataḥ api
vā kuleśvari kulājñasya tat paśoḥ iva jīvitam
vā kuleśvari kulājñasya tat paśoḥ iva jīvitam
63.
kuleśvari gacchataḥ tiṣṭhataḥ vā api jāgrataḥ
svapataḥ api vā kulājñasya tat jīvitam paśoḥ iva
svapataḥ api vā kulājñasya tat jīvitam paśoḥ iva
63. O ruler of the kula, whether walking or standing, awake or sleeping, the life of one who is ignorant of the kula tradition is just like that of an animal.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गच्छतः (gacchataḥ) - of one walking or moving
- तिष्ठतः (tiṣṭhataḥ) - of one standing or remaining
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even
- जाग्रतः (jāgrataḥ) - of one waking or awake
- स्वपतः (svapataḥ) - of one sleeping
- अपि (api) - even
- वा (vā) - or
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O queen/ruler of the kula
- कुलाज्ञस्य (kulājñasya) - of one ignorant of the kula tradition
- तत् (tat) - that
- पशोः (paśoḥ) - of an animal
- इव (iva) - like
- जीवितम् (jīvitam) - life
Words meanings and morphology
गच्छतः (gacchataḥ) - of one walking or moving
(adjective)
Genitive, masculine, singular of gacchat
gacchat - going, walking
Present Active Participle
Root: gam
तिष्ठतः (tiṣṭhataḥ) - of one standing or remaining
(adjective)
Genitive, masculine, singular of tiṣṭhat
tiṣṭhat - standing, staying
Present Active Participle
Root: sthā
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even
(indeclinable)
जाग्रतः (jāgrataḥ) - of one waking or awake
(adjective)
Genitive, masculine, singular of jāgrat
jāgrat - waking, watchful
Present Active Participle
Root: jāgṛ
स्वपतः (svapataḥ) - of one sleeping
(adjective)
Genitive, masculine, singular of svapat
svapat - sleeping
Present Active Participle
Root: svap
अपि (api) - even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O queen/ruler of the kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - ruler of the kula tradition
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – kula tradition
noun (neuter) - īśvarī – ruler, sovereign goddess
noun (feminine)
कुलाज्ञस्य (kulājñasya) - of one ignorant of the kula tradition
(adjective)
Genitive, masculine, singular of kulājña
kulājña - ignorant of the kula tradition
Compound type : tatpurusha (kula+ajña)
- kula – kula path
noun (neuter) - ajña – ignorant, unlearned
adjective
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
पशोः (paśoḥ) - of an animal
(noun)
Genitive, masculine, singular of paśu
paśu - animal, beast
इव (iva) - like
(indeclinable)
जीवितम् (jīvitam) - life
(noun)
Nominative, neuter, singular of jīvita
jīvita - life, existence
Past Passive Participle
Root: jīv