कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-62
कुलधर्मविहीनस्य दिनान्यायान्ति यान्ति च ।
स लोहकारभस्रेवश्वसन्नपि न जीवति ॥६२॥
स लोहकारभस्रेवश्वसन्नपि न जीवति ॥६२॥
62. kuladharmavihīnasya dinānyāyānti yānti ca ,
sa lohakārabhasrevaśvasannapi na jīvati.
sa lohakārabhasrevaśvasannapi na jīvati.
62.
kuladharmavihīnasya dināni āyānti yānti ca
saḥ lohakārabhastrā iva śvasan api na jīvati
saḥ lohakārabhastrā iva śvasan api na jīvati
62.
kuladharmavihīnasya dināni āyānti yānti ca
saḥ lohakārabhastrā iva śvasan api na jīvati
saḥ lohakārabhastrā iva śvasan api na jīvati
62. For a person devoid of the kula path, days come and go; though he breathes like a blacksmith's bellows, he does not truly live.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलधर्मविहीनस्य (kuladharmavihīnasya) - of one who is devoid of the kula path
- दिनानि (dināni) - days
- आयान्ति (āyānti) - they come
- यान्ति (yānti) - they go
- च (ca) - and
- सः (saḥ) - he
- लोहकारभस्त्रा (lohakārabhastrā) - a blacksmith's bellows
- इव (iva) - like
- श्वसन् (śvasan) - breathing
- अपि (api) - even, although
- न (na) - not
- जीवति (jīvati) - lives
Words meanings and morphology
कुलधर्मविहीनस्य (kuladharmavihīnasya) - of one who is devoid of the kula path
(adjective)
Genitive, masculine, singular of kuladharmavihīna
kuladharmavihīna - lacking or devoid of the kula path/duty
Compound type : tatpurusha (kuladharma+vihīna)
- kuladharma – kula path/duty
noun (masculine) - vihīna – devoid of
adjective
Past Passive Participle
Root: hā
दिनानि (dināni) - days
(noun)
Nominative, neuter, plural of dina
dina - day
आयान्ति (āyānti) - they come
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of āyā
Prefix: ā
Root: yā (class 2)
यान्ति (yānti) - they go
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of yā
Root: yā (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he
लोहकारभस्त्रा (lohakārabhastrā) - a blacksmith's bellows
(noun)
Nominative, feminine, singular of lohakārabhastrā
lohakārabhastrā - bellows of a blacksmith
Compound type : tatpurusha (lohakāra+bhastrā)
- lohakāra – blacksmith
noun (masculine) - bhastrā – bellows, leather sack
noun (feminine)
इव (iva) - like
(indeclinable)
श्वसन् (śvasan) - breathing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śvasat
śvasat - breathing
Present Active Participle
Root: śvas (class 2)
अपि (api) - even, although
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
जीवति (jīvati) - lives
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jīv
Root: jīv (class 1)