कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-61
तरवोऽपि हि जीवन्ति जीवन्ति मृगपक्षिणः ।
स जीवति मनो यस्य कुलधर्मे व्यवस्थितम् ॥६१॥
स जीवति मनो यस्य कुलधर्मे व्यवस्थितम् ॥६१॥
61. taravo'pi hi jīvanti jīvanti mṛgapakṣiṇaḥ ,
sa jīvati mano yasya kuladharme vyavasthitam.
sa jīvati mano yasya kuladharme vyavasthitam.
61.
taravaḥ api hi jīvanti jīvanti mṛgapakṣiṇaḥ
saḥ jīvati manaḥ yasya kuladharme vyavasthitam
saḥ jīvati manaḥ yasya kuladharme vyavasthitam
61.
taravaḥ api hi jīvanti mṛgapakṣiṇaḥ jīvanti
saḥ jīvati yasya manaḥ kuladharme vyavasthitam
saḥ jīvati yasya manaḥ kuladharme vyavasthitam
61. Even trees live, and beasts and birds live; but he truly lives whose mind is firmly established in the sacred kula path.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तरवः (taravaḥ) - trees
- अपि (api) - even
- हि (hi) - indeed
- जीवन्ति (jīvanti) - they live
- जीवन्ति (jīvanti) - they live
- मृगपक्षिणः (mṛgapakṣiṇaḥ) - beasts and birds
- सः (saḥ) - he
- जीवति (jīvati) - lives (truly)
- मनः (manaḥ) - mind
- यस्य (yasya) - whose
- कुलधर्मे (kuladharme) - in the kula path
- व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - established, fixed
Words meanings and morphology
तरवः (taravaḥ) - trees
(noun)
Nominative, masculine, plural of taru
taru - tree
अपि (api) - even
(indeclinable)
हि (hi) - indeed
(indeclinable)
जीवन्ति (jīvanti) - they live
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of jīv
Root: jīv (class 1)
जीवन्ति (jīvanti) - they live
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of jīv
Root: jīv (class 1)
मृगपक्षिणः (mṛgapakṣiṇaḥ) - beasts and birds
(noun)
Nominative, masculine, plural of mṛgapakṣin
mṛgapakṣin - beasts and birds
Compound type : dvandva (mṛga+pakṣin)
- mṛga – beast, wild animal
noun (masculine) - pakṣin – bird
noun (masculine)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he
जीवति (jīvati) - lives (truly)
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jīv
Root: jīv (class 1)
मनः (manaḥ) - mind
(noun)
Nominative, neuter, singular of manas
manas - mind
यस्य (yasya) - whose
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - whose
कुलधर्मे (kuladharme) - in the kula path
(noun)
Locative, masculine, singular of kuladharma
kuladharma - the kula path/duty
Compound type : tatpurusha (kula+dharma)
- kula – kula tradition
noun (neuter) - dharma – path, sacred duty
noun (masculine)
व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - established, fixed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vyavasthita
vyavasthita - firmly placed, established
Past Passive Participle
Prefixes: vi+ava
Root: sthā