कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-60
पुलाका इव धान्येषु पतंगा इव जन्तुषु ।
बुद्बुदा इव तोयेषु ये कौलविमुखा हि ते ॥६०॥
बुद्बुदा इव तोयेषु ये कौलविमुखा हि ते ॥६०॥
60. pulākā iva dhānyeṣu pataṁgā iva jantuṣu ,
budbudā iva toyeṣu ye kaulavimukhā hi te.
budbudā iva toyeṣu ye kaulavimukhā hi te.
60.
pulākāḥ iva dhānyeṣu pataṅgāḥ iva jantuṣu
budbudāḥ iva toyeṣu ye kaulavimukhāḥ hi te
budbudāḥ iva toyeṣu ye kaulavimukhāḥ hi te
60.
ye kaulavimukhāḥ te hi dhānyeṣu pulākāḥ iva
jantuṣu pataṅgāḥ iva toyeṣu budbudāḥ iva
jantuṣu pataṅgāḥ iva toyeṣu budbudāḥ iva
60. Those who turn away from the Kaula path are like empty chaff among grains, like moths among living creatures, and like ephemeral bubbles upon the water.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुलाकाः (pulākāḥ) - empty grains, chaff
- इव (iva) - like, as
- धान्येषु (dhānyeṣu) - among grains
- पतङ्गाः (pataṅgāḥ) - moths, flying insects
- इव (iva) - like
- जन्तुषु (jantuṣu) - among creatures
- बुद्बुदाः (budbudāḥ) - bubbles
- इव (iva) - like
- तोयेषु (toyeṣu) - in waters
- ये (ye) - who, those who
- कौलविमुखाः (kaulavimukhāḥ) - turning away from the Kaula path
- हि (hi) - indeed
- ते (te) - they
Words meanings and morphology
पुलाकाः (pulākāḥ) - empty grains, chaff
(noun)
Nominative, masculine, plural of pulāka
pulāka - empty grain, chaff
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
धान्येषु (dhānyeṣu) - among grains
(noun)
Locative, neuter, plural of dhānya
dhānya - grain, corn
पतङ्गाः (pataṅgāḥ) - moths, flying insects
(noun)
Nominative, masculine, plural of pataṅga
pataṅga - moth, insect
इव (iva) - like
(indeclinable)
जन्तुषु (jantuṣu) - among creatures
(noun)
Locative, masculine, plural of jantu
jantu - living creature
बुद्बुदाः (budbudāḥ) - bubbles
(noun)
Nominative, masculine, plural of budbuda
budbuda - bubble
इव (iva) - like
(indeclinable)
तोयेषु (toyeṣu) - in waters
(noun)
Locative, neuter, plural of toya
toya - water
ये (ye) - who, those who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
कौलविमुखाः (kaulavimukhāḥ) - turning away from the Kaula path
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kaulavimukha
kaulavimukha - turned away from or averse to the Kaula tradition
Compound type : tatpurusha (kaula+vimukha)
- kaula – the Kaula tradition
noun (neuter) - vimukha – averse, turned away
adjective
Prefix: vi
हि (hi) - indeed
(indeclinable)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - they